Palavras em inglês que confundem: much ou many?

Temos uma série aqui no blog sobre palavras em inglês que confundem, como tall & high, sensible & sensitive e then & than. Hoje, vamos falar de uma dupla que confunde porque tem o mesmo significado em português: much e many.

As duas palavras querem dizer muito(s). Porém, essa dupla tem uma regra muito clara de uso: much é usado com as palavras incontáveis, ou seja, aquelas que só são usadas no singular; “many”, por outro lado, quantifica os substantivos contáveis, que têm plural (e são sempre usados no plural quando acompanhados de “many”).

Que tal dar uma olhada nessa regra usada na prática? Vamos aos exemplos:

MANY

MUCH

“Many” é usado com substantivos contáveis, itens que podem ser contados um a um, como:

– objetos: I have many pens.
(Tenho muitas canetas.)

– animais: There are many cats for adoption.
(Há muitos gatos para adoção.)

– pessoas: We can see many kids playing there.
(Vemos muitas crianças brincando ali.)

– lugares: Many schools need more teachers.
(Muitas escolas precisam de mais professores.)

– alimentos, quando falamos de item por item:
The table is always filled with many apples.
(A mesa está sempre cheia com muitas maçãs.)

Com substantivos incontáveis, sem quantidade definida e que não podem ser contados um a um, usamos “much”:

– líquidos: There’s so much water on the kitchen floor!
(Tem tanta água no chão da cozinha!)

– conceitos abstratos: I need much sleep every night.
(Preciso dormir muito toda noite.)

– sentimentos: We can feel much love in this house.
(Podemos sentir muito amor nesta casa.)

– ações/conceitos da natureza: This much rain always causes floods.
(Tanta chuva assim sempre causa enchentes.)

– alimentos quando nos referimos ao grupo, não ao item: I don’t eat much meat.
(Não como muita carne.)

Quando você quer saber a quantidade de algo, pode usar os dois depois de “How” para perguntar “Quanto(s)”, seguindo as mesmas regras de contáveis e incontáveis.

How much tea do we have?
(Quanto chá nós temos?)

Do you know how many guests are coming?
(Você sabe quantos convidados virão?)

How much money do you carry around?
(Quanto dinheiro você leva com você?)

How many coins do you need?
(De quantas moedas você precisa?)

E aí, conseguiu entender? Tem um vídeo para ajudar:

Se você gosta dessa série, baixe nosso guia de palavras em inglês que causam confusão. Boa leitura!

Que tal aproveitar e conferir outros posts no blog?

Verbos em inglês para falar de esportes: play, do ou go?
Agradecer: como dizer ‘obrigado’ em inglês
Guia sobre adjetivos em inglês

Vanessa Spirandeo

Trabajo con contenido e interacción en EF English Live desde 2010. Me encantan los idiomas y la cultura, leer, escribir, aprender y compartir.

Você também pode gostar desses artigos

40 comments

  1. O meu grande problema é que eu ainda não sei traduzir palavras, e com isso acabo sem saber quando colocar many ou much

    1. Olá, Kadu! Tente deixar mais o inglês como parte da sua vida para ir ganhando familiaridade com o vocabulário. Assim, logo, logo, você conseguirá pensar em inglês e isso ficará mais fácil 🙂

      1. Mariana,recomendamos o mesmo para você: continue seu contato com o idioma. Mas vale sempre lembrar que, mais do que traduzir, o importante é entender. Para saber se é contável ou não, está bem?

  2. How much money do you carry around?
    Mas dinheiro não é contável? A resposta não seria algo como ” eu tenho 20 euros”?
    Então porque usa-se o “How much” ao invés de “how many”

    1. Olá, Thiago,
      “Euros” são contáveis, mas “money” (ou mesmo “dinheiro” em português) não é. Se você perguntasse sobre quantos euros a pessoa tem, poderia usar “how many” na pergunta. Esperamos que isso ajude!

  3. Qual o correto e porquê? How many time do I have to finish this test? ou How much time do I have to finish this test? Helpe me please.

    1. Oi, Maria Helena,

      “Time” é um conceito incontável, sem plural. Para contar “time”, temos que usar outras unidades, como “hours”, “days”, “minutes” – unidades que seriam usadas na resposta da sua pergunta, certo?
      Assim sendo, o certo é “how much time do I have to finish this test?”
      Esperamos que isso ajude!

  4. Much não se usa em frases afirmativas, a não ser quando está acompanhado de ‘too’ ou ‘so’.

    1. Anjo, “much” não tem ligação com a frase ser afirmativa, interrogativa ou negativa. Ele pode ser usada em qualquer uma delas, desde que em um contexto de incontáveis. Esperamos que isso ajude.

  5. tenho alguma dúvida quanto ao uso do How many e o How much. Por exemplo se eu dizer: Tenho dois pães ou três pães co o seria em Inglês. Já que pão não é contável.

    1. Emídio, hello!
      How much & how many são usados para fazer perguntas. Sua frase, neste caso, é uma afirmação e não precisa de nenhum dos dois 🙂 Quanto a substantivos incontáveis, tente pensar em como são medidos. No caso da “water”, por exemplo, medimos em “glasses” e “liters”, certo? O pão pode ser medido em “loaf” (filão), “roll” (que são as unidades de pães como o francês, nosso pão comum) e “slice” (fatia). Esperamos que isso ajude!

  6. Quanto a dinheiro eu diria: how much is this house? E how many dolars is this house ?

    1. Olá, Alinne,
      Para perguntar preço, o mais comum é usar “how much”. Sua segunda opção não está gramaticalmente errada, mas é muito incomum e causaria estranheza 🙂
      Esperamos que isso ajude!

    1. Olá, Glaucia,
      “Much”, neste caso, está acompanhando um substantivo, “talker”, mas usando-o como qualidade. Por isso a expressão usa “much” ao invés de “many”. A frase quer dizer que a pessoa não é de falar *muito* – perceba que este “muito” não é algo contável.
      Esperamos que isso ajude!

    1. Olá, Wellington,
      Como “transportation” não é algo contável, gramaticalmente, seria “how much”. Porém, a pergunta não fez muito sentido para nós. Poderia nos explicar melhor o que está tentando perguntar, para podermos ajudar com mais precisão?
      Thank you!

    1. Coincidentemente, palavras que vêm depois de much estão no singular sempre, mas, em geral, por serem incontáveis, está bem? A regra mesmo de uso é: “many” para contáveis (e os substantivos depois dele vêm no plural por isso) e “much” para incontáveis (e, como não conseguimos contá-los, os substantivos ficam no singular).
      🙂

    1. Olá, Kaneki,

      Você usa “so much” e “so many” igual a “much” e “many”. A diferença é que o “so” aumenta o grau de “muito”, ele dá ênfase, entendeu?
      Esperamos que isso ajude! 🙂

  7. muito bom
    tem como a senhora botar alguns exemplos aqui no comentário de much,exemplos que confudem?

    1. Olá, Filip,
      Aqui estão mais alguns exemplos para ajudar:
      There isn’t much water, so, take short showers, ok?
      I heard much of the conversation.
      Much money is invested in the company.
      Esperamos que isso ajude!

    1. Olá, Jonathas,
      Contamos a unidade de dinheiro (Dollar, Peso, Real), mas não o “money” em si. Por isso, “how much” para “money” e “how many” para a unidade.
      Esperamos que isso ajude!

        1. Oi Vinícius! você utiliza How much money porque neste caso “money” é incontável, está falando de forma geral, já o How many você utiliza quando está falando de uma quantidade em particular, que você pode contar: por exemplo how many coins (moedas) do we have? ou How many dollars do you have for your trip?
          espero ter ajudado

  8. Ola qual a pergunta correta para esta resposta: MUCH OR MANY

    Jenny had visited her Australian relatives once before she moved in with them.

    How MUCH times had Jenny visited her relatives in Australia before moving there? ou

    How MANYtimes had Jenny visited her relatives in Australia before moving there?

    1. Olá, Tânia,
      A principal diferença é que “much” acompanha incontáveis e “many” fica com os contáveis, certo? E contáveis têm plural, não é? Então, sempre que for uma palavra no plural, como “times”, opte por “how many”:
      How many times

      Esperamos que isso ajude!

  9. People have written much about it, usou much pq não tem ideia do é escrito? Pq se usou much se people é plural?

    1. Olá, Lilian,
      “Much” está quantificando o quanto é escrito, não people. E, no caso, o quanto é escrito não é exatamente contável nem tem plural. Esperamos que isso ajude!

    1. Olá, Luiz Fernando,
      “Many” e “much” são os quantificadores de contáveis e incontáveis, respectivamente. “How many” e “how much” são as expressões usadas para perguntar sobre quantidades de contáveis e incontáveis, nesta ordem. Veja os exemplos:
      – How many kids are there?
      – There are three kids.

      – How much time do you need?
      – I need as much time as possible.

      Esperamos que isso ajude!

    1. Olá, João!
      Na realidade, dinheiro mesmo não é contável (você não fala “um dinheiro, dois dinheiros”, né?).
      Contável é a moeda, o real, o dólar. 🙂
      Por isso, “money” é incontável, está bem?

    1. Porque “people” é uma palavra plural que indica algo contável. Do mesmo modo, usamos “there are” para falar de “people”, mesmo ela não estando explicitamente no plural. Got it? 🙂

Deixe um comentário!

Seu e-mail não será publicado. Os campos marcados são obrigatórios