Você já deve ter reparado que algumas unidades de medidas usadas lá nos Estados Unidos e na Inglaterra são diferentes das nossas, não é mesmo? E aí, sempre surge aquela dúvida para saber se a roupa que queremos comprar vai servir ou se a medida daquela receita que achamos em um site em inglês vai dar certo. A English Live está aqui para ajudar você!
Saber os números em inglês ajuda. Vamos mostrar para você as correspondências e o vocabulário sobre medidas! As medidas foram todas aproximadas para valores mais exatos, e algumas medidas são iguais às nossas.
Unidades de medida de comprimento
1 inch (polegada) = 2,5 centímetros
1 foot (pé) = 30,5 centímetros
1 yard (jarda) = 91,5 centímetros
1 mile (milha) = 1,6 metro
1 league (Légua) = 4,8 metros
Unidade de medida de área
1 acre (medida agrária) = 4046 m²
1 square mile (milha quadrada) = 2590 km²
Unidades de volume
1 pint (quartilho) = 473 ml (EUA) ou 568 ml (UK)
1 ounce (oz) (onça) = 30 gramas (usado pelos americanos para volumes sólidos)
1 fluid ounce (fl oz) (onça líquida) = 29,5 mililitros (US) e 28,5 mililitros (UK) – usado na Inglaterra tanto para volumes sólidos quanto líquidos e, nos Estados Unidos, só para volumes líquidos.
Culinária
Teaspoon (tsp) (colher de chá) = 5 ml (US) e 6 ml (UK)
Tablespoon (tbsp) (colher de sopa) = 15 ml (US) e 18 ml (UK)
Cup (xícara) = 240 ml
Pound (libra) = 453 gramas
Saiba mais sobre medidas para cozinhar em inglês aqui.
Roupas em geral
Extra small (XS) – Extra pequeno (PP)
Small (S) = Pequeno (P)
Medium (M) = Médio (M)
Large (L) = Grande (G)
Extra large (XL) = Extra Grande (XG)
Extra extra large (XXL) = Extra extra grande (XGG)
Vestidos, saias e calças femininas
| USA | UK | BR |
|---|---|---|
| 2 | 4 | 36 |
| 4 | 6 | 38 |
| 6 | 8 | 40 |
| 8 | 10 | 42 |
| 10 | 12 | 44 |
| 12 | 14 | 46 |
| 14 | 16 | 48 |
| 16 | 18 | 50 |
Calças e bermudas masculinas
| USA/UK | BR |
|---|---|
| 28 | 38 |
| 30 | 40 |
| 32 | 42 |
| 34 | 44 |
| 36 | 46 |
| 38 | 48 |
| 40 | 50 |
| 42 | 52 |
| 44 | 54 |
Camisas masculinas
| USA/UK | BR |
|---|---|
| 14,5 | 37 |
| 15 | 38 |
| 15,5 | 39 |
| 16 | 40/41 |
| 16,5 | 42 |
| 17,5 | 43 |
| 18 | 44 |
Ternos/ Sobretudos
| USA/UK | BR |
|---|---|
| 36 | 46 |
| 38 | 48 |
| 40 | 50 |
| 42 | 52 |
| 44 | 54 |
| 46 | 56 |
Calçados Masculinos
| USA | UK | BR |
|---|---|---|
| 6 | 5 1/2 | 36 |
| 6 1/2 | 6 | 37 |
| 7 | 6 1/2 | 38 |
| 7 1/2 | 7 | 39 |
| 8 1/2 | 8 | 40 |
| 9 1/2 | 9 | 41 |
| 10 | 9 1/2 | 42 |
| 11 | 10 1/2 | 43 |
| 12 | 11 1/2 | 44 |
| 13 | 12 1/2 | 45 |
Femininos
| USA | UK | BR |
|---|---|---|
| 5 | 2 1/2 | 32 |
| 5 1/2 | 3 | 33 |
| 6 | 3 1/2 | 34 |
| 6 1/2 | 4 | 35 |
| 7 1/2 | 5 | 36 |
| 8 1/2 | 6 | 37 |
| 9 | 6 1/2 | 38 |
| 9 1/2 | 7 | 39 |
| 10 | 7 1/2 | 40 |
| 11 | 8 1/2 | 41 |
| 12 | 9 1/2 | 42 |
| 13 | 10 1/2 | 43 |
| 14 | 11 1/2 | 44 |
Agora, você está pronto para viajar e fazer compras nos Estados Unidos ou na Inglaterra! Aproveite para aprender o vocabulário sobre roupas em inglês e ver dicas sobre compras. Assim, você fica craque no idioma! 😉
Escrito por Bruno Lopes
17 comments
FAVOR CORIGIR: Legua é uma medida kilométrica e está expressa lá no texto em metros…
Opa, corrigidos! Thank you 🙂
Alguém me ajuda a descobrir que material é esse? preciso fazer esta cadeira kk mas não sei os tamanhos das peças que eu preciso comprar… Obrigado!
Cut List:
CUT LIST PER ONE CHAIR
DESIGNED TO FIT 25″ x 25″ CUSHION
4 – 2×4 @ 22-1/4″ – Legs (?)
6 – 2×6 @ 28-1/2″ – Side Slats
2 – 2×4 @ 31-1/2″ – Arm Rests
4 – 2×6 @ 25″ – Front and Back Slats
2 – 2×4 @ 25″ – Front Top Slat and Back Top
2 – 2×2 @ 25-1/2″ – Inside Cleat
5 – 2×4 @ 25″ – Seat Slats (can get away with just 4)
Cutting Instructions:
This chair was designed to fit a 25″ x 25″ seat cushion. If different sized cushions are used, adjust plans accordingly.
Olá, Carla,
Essa medidas são polegadas. Cada polegada equivale a 2,54cm. Basta multiplicar.
Por exemplo, as pernas da cadeira têm 22 1/4 polegadas de comprimento, o que dá 56,5cm. 2×4, acreditamos que sejam largura e altura das pernas: 5cm x 10cm.
Assim, você teria:
4 (pernas) de 5cm x 10cm com comprimento de 56,5cm.
Basta ir multiplicando os números abaixo da mesma forma por 2,54 para converter de polegadas para centímetros.
Depois, mande fotos da sua cadeira pronta! 🙂
Olá!
Alguém pode me ajudar com estas medidas?
– trata-se da construção de uma armação de madeira para pendurar vasos de plantas (jardim vertical suspenso)
To work with the hanging vertical garden, you will need about six 3 by 4’s, .. You can then take two of the boards and stand them up vertically, taking one of the other boards to cut it in half widthwise. Nail your half piece to the bottom of your two vertical pieces so that they are able to stand up without needing anything to balance.
Eu entendi que a autora está se referindo a 6 RIPAS.
Mas, se 1’ equivale a 30, 48, essa medida parece corresponder a um painel inteiro, ou seja 3 x 4’ = 91 x 121 cm).
Então, peguei 91 cm (da altura do painel) e dividi por 6 RIPAS: CADA RIPA ENTÃO ficou com esse tamanho: 15 X 121 cm
EU NÃO ENTENDI O PASSO SEGUINTE:
Then go from the top and work to evenly space the rest of the three boards in between your two standing boards, taking the time to nail them all in. You should get a gap of a foot and a bit more between each of the boards…
Se eu utilizar as medidas que eu entendi acima (91 x 121 cm) …não dá certo espaçar as ripas em 30 cm
Olá, Marlei,
Achamos que o problema está na conversão. 1′ é 1 polegada.
Tente convertendo assim e nos diga se deu certo, está bem?
Olá!
1′ é 1 polegada?
Desculpe, eu não entendi, porque no artigo está:
1 pé = 1’ = 12″ = 30,48cm.
1 polegada = 1” = 2,54cm.
É quase isso, Marlei, 1” é 1 inch (polegada). 1′ é 1 foot (pé). 1 foot, por sua vez, é igual a 12” (12 inches).
Esperamos que isso ajude!
Ok! muito obrigada por esclarecer 😉 !
O que quer dizer 1.5 pt em uma medida para farinha etc…
Maura, olá!
“Pt” é abreviação de “pint”.
1 pt = 0,5 litro.
Era com farinha mesmo?
você pode me ajudar?
quanto isso é?
(23″ 29.5″)
(24.5″ 30.5″)
Pietra, olá, tudo bem?
Seria interessante termos mais contexto, mas, se forem polegadas referentes a medidas (comprimento), podemos converter para centímetros:
23″ = 58,42 cm
29.5″ = 74,93 cm
24.5″ = 62,23 cm
30.5″ = 77,43 cm
Bom dia.
Estou lendo um livro que o autor escreve a seguinte frase.
“The central control room was 132 genera above mean sea level.”
132 “genera” acima do nível do mar seria o que?
132 metros, polegadas ou o que eu acho que “genera” foi uma medida inventada pelo autor?
Já agradeço pela ajuda.
Rebeca, olá!
Parece que foi, sim, uma medida inventada pelo autor. Demos uma olhada nesse livro, é o “The World of Fives”, né?
gostaria de saber se essa medida esta certo. um clochao que comprei no usa
na media de 76x86x26, so que na imagem ele parece ser muito maior mais de um metro so que nao entendo.
Olá, Clebybelo.
Em qual unidade de medida estão os números deste colchão?