Aprendendo inglês com Shakespeare

É inegável que Shakespeare é um dos maiores escritores da história. Pessoas de todos os lugares do mundo, até mesmo aquelas que não falam inglês, provavelmente, já leram alguma de suas peças traduzidas. Até mesmo aqui no blog, já dedicamos um post inteirinho às suas citações mais românticas.

E você pode estar se perguntando por que ele é tão importante para estudantes de inglês, afinal, o inglês utilizado por ele é bem diferente do inglês moderno. Mas, além de ser um excelente contador de história, Shakespeare também inventou, ou deixou em evidência, muitas das palavras do inglês de hoje em dia. Essas aqui são dele:

• accused (acusado)

• addiction (vício)

• advertising (publicidade)

• amazement (perplexidade)

• arouse (despertar, excitar)

• assassination (assassinato)

E essas são apenas as que começam com a letra “a”!

Isso sem contar as expressões que os falantes usam até hoje e que também surgiram com Shakespeare: se podemos nos referir a uma característica predominante por the be-all and end-all of something, ou ao alívio de tensões por break the ice (o nosso famoso “quebrar o gelo”), ou ainda a algo ou alguém que está definitivamente morto, ou morto e enterrado, como diríamos em português, por dead as a doornail, os créditos são dele.

E como Shakespeare pensava em todas essas novas palavras e expressões?

Muitas delas são compound words (palavras compostas), ou seja, duas palavras diferentes que, justapostas, tomam um novo significado. Outras, ele escutou em conversas por acaso. Então, elas não são necessariamente criadas por ele, mas foi ele quem as escreveu pela primeira vez, eternizando-as.

A lição mais importante que podemos aprender com a maneira com que Shakespeare brincava com o vocabulário em suas obras é prestar atenção ao nosso redor: escutar expressões que as pessoas utilizam e nos apropriarmos delas, usando-as da maneira como quisermos. Também podemos experimentar isso com palavras quaisquer, que já existem, mas podem ter um significado novo quando justapostas. Assim, podemos criar novos substantivos ou adjetivos compostos e quem sabe até mesmo novos phrasal verbs!

Que tal tentar isso agora? Crie novas palavras e explique seu significado nos comentários. Vamos lá, deixe a criatividade falar mais alto e pratique seu inglês!

Escrito por Bárbara Braga.