Sacada de Julieta

As frases mais românticas de Shakespeare em inglês

23/04/2014
Tempo de leitura: 2 minutos

Shall I compare thee to a summer’s day? (Devo comparar-te a um dia de verão?) Ou devo, primeiro, explicar do que essa frase está falando? A gente vai ver aqui algumas das frases mais românticas de Shakespeare – em inglês, claro! Como Shakespeare, este ano, faria 450 anos, é claro que o inglês é um pouco antigo, então, vamos entender as frases juntos.

“Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.”
– Sonnet 18

(Devo comparar-te a um dia de verão? És mais bela e mais agradável. – Soneto 18)
“Thee” e “thou” são formas arcaica de dizer “you”, “você” em inglês. Veja mais inglês antigo aqui.

“Did my heart love till now? Forswear it, sight.
For I ne’er saw true beauty till this night.”
– Romeo and Juliet

(Meu coração amou antes de agora? Renega tal fato, minha visão. Pois nunca havia visto a verdadeira beleza até esta noite. – Romeu e Julieta)
“For” quer dizer “para”, mas também pode ser sinônimo de “because” (porque), como nesta frase.

“I would not wish any companion in the world but you.” – The Tempest

(Eu não desejaria qualquer outra companhia do mundo, senão você. – A Tempestade)
O uso de “but” nesta frase mostra exceção. É um jeito poético de usar o conectivo.

“If music be the food of love, play on.” – Twelfth Night

(Se a música é o que alimenta o amor, toquem sem parar. – Noite de Reis)
A preposição “on” depois de um verbo, quando está ali para modificar seu significado, costuma dar até hoje a ideia de que aquilo não deve parar, como em “play on”.

“Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.”
– A Midsummer Night’s Dream

(O amor não vê com os olhos, mas com a mente. Por isso, o anjo Cupido é retratado cego. – Sonho de uma Noite de Verão)
“Therefore” é outra forma de dizer “because”. Variar o vocabulário deixa seu texto mais rico.

E aí, gostou das citações românticas de Shakespeare? Qual delas é mais inspiradora? Se a sua favorita não estiver entre as citações que colocamos aqui, deixe-a nos comentários. See you!

 
Vanessa Spirandeo

Vanessa Spirandeo

Trabalho com conteúdo e interação na English Live desde 2010. Sou apaixonada por idiomas e cultura desde sempre, amo ler, escrever, aprender e poder compartilhar. Edito este blog com muito orgulho e carinho (piegas, eu sei, mas é verdade!).
Vanessa Spirandeo