Como dizer “choveu” em inglês? Use “it”!

Chuva em janela

Vamos falar por que você tem que usar it quando chove em inglês, mas, para chegar lá, você sabe o que é “sujeito inexistente”?

Vamos começar por relembrar o que é sujeito: é o cara que manda no verbo, que exerce a ação – isso vale para português e para inglês:

We write every week.
(Nós escrevemos toda semana. / We = nós = sujeito)
Now the dog is sleeping.
(Agora, o cachorro está dormindo. / dog = cachorro = sujeito)
Last year our house was not ready.
(Ano passado, nossa casa não estava pronta. / house = casa = sujeito)

E o sujeito inexistente? Esse aí, a gente só vê em português. Ou melhor, não vê. Ele serve para aquelas situações em que ninguém realiza a ação, como fenômenos da natureza, o verbo “haver” com o sentido de “existir” junto com seus equivalentes e ainda em situações de indicação de tempo e distância:
Choveu.
Já vai escurecer.
São cinco horas.
Há muitas cadeiras aqui.

Se você acompanha o blog, já viu em nossos textos e em comentários: pensar em português atrapalha você. E este é um momento clássico. Quem tenta traduzir do português, sem pensar em inglês, acaba com frases como:
Rained / Is going to be dark soon / Is five o’clock / Are many chairs here

Lembre: não existe frase com sujeito inexistente em inglês. Ou seja, neste idioma, todas as frases têm sujeito. Na maioria dos casos, o salvador da pátria é o it:

Fenômenos da natureza
It rained.
It will be dark soon.

Indicações de tempo e distância:
It is five o’clock.
It is more than two miles to get there.
Now it‘s late.

A exceção seriam os casos com o verbo “haver”: precisamos usar there + verbo to be, flexionado de acordo com tempo e número:
There are many chairs here.
There is a book on the table.

Esperamos que isso ajude você a entender melhor esses casos e que fique reforçado por que os principais erros em inglês vêm de se pensar em português.

Mostre agora que você entendeu e deixe um exemplo nos comentários. Ou, se precisar de uma ajuda extra, deixe sua dúvida. See you!

Escrito por Vanessa Spirandeo.

EF English Live

A English Live faz parte do grupo Education First e é a maior escola de inglês online do mundo, criada em 1996. São mais de 100 mil alunos só no Brasil.

Você também pode gostar desses artigos

11 comments

  1. 01- It’s raining a lot
    02- Is it raining?
    03- It will rain?
    04- It was raining yesterday?
    05- It rained yesterday?
    06- It was raining in the morning?
    07- In my city rain every day.
    08- When i went to the beach it rained a lot.
    09- Do you like the weather rainy?
    10- I heard that tomorrow will rain.
    11- They love sleep with the rain noise.
    12- It’s raining in my house.
    13- I forgot my umbrella, and now it’s raining.
    14- Normally it doesn’t rain much here.
    15- He lives in a tropical country. Here usually it’s hot, it’s cold and it rains a lot too.
    16- Would you like that stop it rain in your city?
    17- What do you do when it’s raining?
    18- My neighbor doesn’t to do the laundry when it’s raining.
    19- My cousin would do a pool party tomorrow, but this week will rain everydays.
    20- We wet our feet a puddle after a heavy rain.

    All sentences in English there is a subject. Normaly, if there isn’t we use it.

    Correct me if there is a sentence wrong please.

  2. Falou com ela ontem? Falei!

    It talked with her yesterday? It talked

    1. Nesse caso o sujeito seria you…

      lembre que it é pronome neutro usado para objetos, animais, etc…

  3. Corrigindo 20ª frase do nosso amigo Harunograzi, escrita em 24.9.2016 às 08:30 h, seria então:

    We wet our feet in a puddle after a heavy rain.

    And now, it’s right?

  4. Realmente, sujeito oculto e sujeito inexistente são coisas bem distintas! Uma sugestão: expliquem que a maior parte dos verbos se conjuga da mesma forma nas seis pessoas em inglês e é por isso que não tem sujeito oculto nele!

  5. Imperative Sentences are written without a word that acts as a subject. We know that as Imperative is used to giver orders and commands, the 2nd person is always hidden.

  6. “quem pagou a conta”? onde esta o sujeIto? Ou inverto a frase pra encontra-lo: A conta foi paga por quem? ……Estou certo no raciocinio? sujeito “a conta”?

Deixe um comentário!

Seu e-mail não será publicado. Os campos marcados são obrigatórios