Qual a diferença entre ‘shall’ e ‘will’?

Aqui no blog, você já viu como usar o Simple Future e o Future Perfect, ambos tempos verbais usados para falar de situações e eventos que ainda acontecerão.

O principal auxiliar usado nesses dois tempos é o “will” (“I will travel with my family” e “In 2030, I will have finished my course”). Além de “will”, podemos falar do futuro com “(to be) going to”, principalmente com eventos futuros que estão próximos de acontecer (uma festa que acontecerá no dia seguinte, por exemplo).

Essas são as formas mais comuns, mas você já se deparou com o termo “shall” em algum texto? Não? Sem problemas, vamos explicar tudo aqui nesse post. Primeiro, observe a frase abaixo.

“Students shall not enter this room.” (Estudantes não deverão entrar nessa sala.)

Imagine essa frase como um aviso colocado em uma porta de uma escola. Não estamos lendo um pedido, e, sim, uma ordem, uma instrução a ser seguida, certo? Essa é uma das formas de usar “shall“: avisos formais, comandos. Agora, observe o segundo exemplo.

“Shall we go to the movies?” (Vamos ao cinema?)

“Shall” agora está sendo usado em uma pergunta, isso acontece quando estamos falando na primeira pessoa (“I” ou “we“) e queremos sugerir formalmente algo para ser feito em um futuro próximo.

Tabela Comparativa

WILL

SHALL

Futuro distante ou não programado

Avisos e instruções

Situações formais e informais

Sugestões e convites formais (1ª pessoa do singular e plural)

Eventos inevitáveis

Forte certeza e intenção

A forma negativa de “shall”

Assim como “will” tem uma forma negativa (“will not“, “won’t“), o termo “shall” também tem. Usamos “shall not” ou a forma reduzida “shan’t” para avisar sobre coisas que não podem ser feitas. Assim, a frase que usamos como primeiro exemplo pode ser escrita de duas formas:

“Students shall not enter this room.”
OU
“Students shan’t enter this room.”

Mais exemplos

Você já deve ter se deparado com a frase “This too shall pass” – é a correspondência do nosso “Isso também há de passar” (tudo passa, logo, isso também passará).

Outra ocasião bem comum para usarmos “shall” é quando, por exemplo, vamos sair com alguém e já estamos prontos querendo saber se nosso companheiro de passeio também já está preparado para ir, então, perguntamos “Shall we go?” ou simplesmente “Shall we? (Podemos ir?). Essa pode ser a tag question de frases que começam com “Let’s go”.

Conhece mais alguma frase com “shall“? Comente aqui embaixo e, caso tenha dúvidas, pergunte para nós! 🙂

Escrito por Bruno Lopes.