wish you were here

Here, there, over there – aqui, ali, lá em inglês

10/07/2018
Tempo de leitura: 2 minutos

Uma das primeiras coisas que aprendemos em inglês é responder perguntas como “where are you from?” (de onde você é?), certo? E, no dia a dia, falamos de lugares o tempo todo. Hoje, vamos falar de expressões simples e úteis para falar do lugar específico em que algo, um lugar ou aquele colírio para os olhos está 😬

Começando com a pergunta: where (onde)?

Tem várias formas de responder. Entre elas, dizer o nome do lugar ou explicar o caminho em inglês. Quando o objeto de referência está à vista, dá para apontar ou usar here, there, over there, que nada mais são do que os nossos correspondentes “aqui”, “ali” e “lá”.

Assim como no português, a distância entre quem está falando e escutando e o objeto em si é que vai determinar quando usar cada um:

Here (aqui)

A referência está próxima de quem fala e de quem escuta.
I live here. (Moro aqui.)
Here is your order. (Aqui está seu pedido.)
I swear I left my wallet right here, mom! (Eu juro que deixei minha carteira bem aqui, mãe!) 😢
Come here, boy. (Vem cá, garoto.)

Over here (aqui)

A referência está próxima de quem fala e longe de quem escuta.
– Where are the grocery bags? (Onde estão as sacolas de compra?)
Over here. (Aqui.)

There (aí, ali, lá)

A referência está longe de quem fala e de quem escuta.
We’ll go there tomorrow. (Iremos lá amanhã.)

– Where did you get this? (Onde você conseguiu isso?)
There. (Aí/Ali/Lá.)

There he is! (Ali está ele!)

Over there (ali, lá)

A referência está longe de quem fala e de quem escuta, e pode não estar visível. É um pouco mais longe que there.
– Where is she? (Onde ela está?)
Over there. (Ali/Lá.)

You can leave your bags over there. (Você pode deixar suas mochilas ali/lá.)

 

Ficou mais claro agora? Vamos parar por aqui. Numa próxima, traremos mais expressões legais para falar da localização de objetos, lugares ou pessoas.

Agora, treine deixando seus exemplos nos comentários! See you 😉

 
Claudia Chujo

Claudia Chujo

Bacharel em Letras e Tradução. Trabalhar com idiomas, ler/escrever e escutar música são paixões eternas minhas. Também amo games, animes, cartoons e documentários. Futuros planos envolvem viajar o mundo e aprender o maior número de idiomas possível, adotar gatos e/ou publicar um livro (não exatamente nessa ordem).
Claudia Chujo