Left ou right: o caminho em inglês

Muita gente aprende inglês para viajar. E, quando a gente viaja, quer passear, certo? Bom, para isso, é importante saber pegar orientações de caminho em inglês

Já falamos por aqui sobre como perguntar o caminho em inglês – então, essa parte você sabe. Vamos ver as orientações agora – para você se localizar no hotel, no shopping ou passeando de carro pela cidade.

Quanto demora para chegar até lá?

É possível responder com o tempo mesmo – minutes (minutos) ou hours (horas) – ou com a distância (nos EUA, eles costumam usar miles; no Reino unido, kilometres – para você entender melhor, 1km = 0,6 miles ou 1 mile = 1,6km). Também dá para diferenciar se o tempo é para quem está walking (andando) ou driving (dirigindo).
It’s about three hours from here. (Fica a três horas daqui)
It’s a ten-minute walk/drive. (Dá 10 minutos de caminhada/carro.)
Keep going for a block. (Prossiga por um quarteirão)
Go on for about 5 minutes / 200 meters. (Siga por 5 minutos/200 metros)

Como eu chego lá?

Você tem os lados left (esquerda) e right (direita). E várias maneiras de usá-los em instruções.
Turn left. (Vire à esquerda)
Bear right. (Pegue a direita)
Take the first/second/third on the right. (Pegue a primeira/segunda/terceira à direita)
It’s this way. (É por aqui)
Go straight ahead. (Vá reto)
Go down there. (Vá por ali)
Go up/Take the escalator. (Suba pela/Pegue a escada rolante)
Cross the avenue/the street. (Atravesse a avenida/a rua)

Tem pontos de referência pelo caminho?

Dizer pelo que a pessoa vai passar sempre ajuda quem não conhece o local!
Go past the ATMs. (Passe os caixas eletrônicos)
Continue past the elevator/mall. (Continue até passar o elevador/shopping)
You’ll pass the pool/the bank on your left. (Você vai passar a piscina/o banco à sua direita)
At the traffic light, turn left. (No semáforo, vire à esquerda)
Go under/over the bridge. (Passe por baixo/cima da ponte)
Go across/Cross the roundabout. (Passe pelo meio da/Cruze a rotatória)
Go through the garden/parking lot. (Atravesse o jardim/estacionamento)

Avisos amigos

Tem algo com que a pessoa deve tomar cuidado? Quem avisa amigo é!
Don’t take the first road. (Não pegue a primeira estrada)
Be careful with the fork. (Cuidado com a bifurcação)

Como eu sei que cheguei?

Explicar onde está o que a pessoa procura é um bom jeito de terminar a orientação.
It will be in front of you. (Estará na sua frente)
It’s opposite the bank. (Fica do outro lado da rua, em frente ao banco)
It’s on the corner. (Fica na esquina)
It’ll be on your right. (Estará à sua direita)

Vamos ver se você consegue se orientar? Veja o mapa abaixo. O ponto de partida está em “You are here” (Você está aqui). Siga as instruções e diga para a gente aonde elas levaram você!

Go up the avenue and turn left on the second street.
Cross the roundabout. It’ll be on the corner, to your right, in front of the roundabout and opposite the ferris wheel.

Ficou em dúvida sobre o que é ferris wheel? É roda gigante. A gente reconhece que não é um termo muito comum numa explicação de caminhos – por outro lado, conhecer os lugares em inglês comuns nos bairros ajuda a se localizar numa orientação.

Depois de se achar, conte para a gente como você daria instruções para chegar a seu lugar favorito no mapa, saindo do mesmo ponto de “you are here”. A resposta do local para o qual nós demos as directions está aqui no fim do post 🙂

Se você chegou ao museum, well done! Sua vez de explicar um caminho nos comentários!

Escrito por Vanessa Spirandeo.

Vanessa Spirandeo

Trabajo con contenido e interacción en EF English Live desde 2010. Me encantan los idiomas y la cultura, leer, escribir, aprender y compartir.