“Feliz aniversário” em inglês


Quando a Terra dá uma volta completa em torno do Sol, significa que 365 dias se passaram e você envelheceu um ano, e assim: “Happy birthday to you!” (Feliz aniversário).

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/wp-content/uploads/sites/16/2015/07/Happy-bday-2-u.mp3

Para ajudar você a celebrar a data em grande estilo, vamos ensinar o vocabulário que precisa conhecer para comemorar seu aniversário em inglês.

Para começar, o que todo mundo gosta de saber é se vai ter festa. Em inglês, você pode convidar seus amigos para uma “birthday party” (festa de aniversário). Cuidado para não confundir, há uma diferença entre birthday e anniversary: “birthday” é usado para algo que nasceu, como pessoas, enquanto “anniversary” é para datas comemorativas, como casamentos.

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/wp-content/uploads/sites/16/2015/07/Bday-1.mp3

E, se você vai fazer uma birthday party, terá que convidar seus amigos e familiares. Para isso, existem os “invitations” (convites), que podem ser formais, entregues em forma de cartão, ou então algo mais simples, como um evento no Facebook.

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/wp-content/uploads/sites/16/2015/07/invitations.mp3

Seus “guests” (convidados) certamente vão aparecer com “gifts” (ou “presents”), também conhecidos como a parte mais legal em se comemorar o aniversário, que são os “presentes”.

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/wp-content/uploads/sites/16/2015/07/Bday-2.mp3

Se for uma festa de criança, o que não pode faltar é uma “decoration” (decoração) bem divertida com “balloons” (balões), “hats” (chapéus) e “blowouts” (línguas de sogra). Mas o essencial mesmo é o “birthday cake” (bolo) para as pessoas poderem cantar a famosa “Happy birthday to you”. Sabe como é?

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/wp-content/uploads/sites/16/2015/07/Bday-3.mp3

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear (nome da pessoa)
Happy birthday to you!

birthday cake

Birthday traditions

Depois de todo mundo cantar parabéns, é hora de seguir a tradição de “blow the candles” (assoprar as velas) e “make a wish” (fazer um pedido). Lembra qual foi o último que você fez?

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/wp-content/uploads/sites/16/2015/07/Bday-4.mp3

Uma tradição comum no Brasil e em alguns outros países é a de puxar a orelha do aniversariante a quantidade de anos que ele estiver fazendo. Em inglês, isso é chamado de “earlobe pulling”. Nos Estados Unidos, ao invés de puxar a orelha, o costume é de dar “punches” (socos). Na Irlanda, a tradição é de “do the bumps”, em que o aniversariante é jogado para cima e para baixo por pessoas que estão segurando suas pernas e braços!

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/wp-content/uploads/sites/16/2015/07/Bday-5.mp3

É uma tradição mais bizarra do que a outra, mas a intenção é celebrar a data de maneira divertida. Confira esse vídeo que selecionamos para você com tradições ao redor do mundo e comente com a gente: você tem alguma tradição que gosta de seguir no seu aniversário?

Escrito por Sarah Oliveira.