“Eu vou” em inglês

Homem andando de bicicleta e bebendo café

O lema do verbo “ir” em inglês deveria ser “um verbo, várias pegadinhas”. Isso porque a flexibilidade dele em português não se traduz para o inglês e acaba confundindo o aluno que faz a tradução literal (por favor, não faça).

É aí que nós entramos. Iremos descomplicar essa questãozinha para você.

O verbo “ir” mesmo

Eu vou para casa.

A ideia de “vou” na frase acima exprime um movimento. Você sai do ponto A (seja lá onde estiver) e vai para o ponto B (casa). Fim. Use o verbo go (ir) para exprimir movimento.

I go to the theater on Fridays. (Vou ao teatro às sextas.)
We go to the park every Sunday (Vamos ao parque todos os domingos.)

Para o futuro e avante

Em português, usamos o verbo “ir” como uma forma de falar do futuro. Assim:

Eu vou fazer um bolo mais tarde.

Em inglês, go está envolvido, mas de outra forma – como estrutura para formar o futuro:

I’m going to make a cake later. (Eu vou fazer um bolo mais tarde.)
I will text you today. (Eu vou mandar mensagem para você hoje.)

Usamos going to e will para falar do futuro em inglês.

“Estou indo” = “eu vou”

O inglês tem uma construção a mais para dizer “eu vou”. É só usar o present continuous, o famoso –ing, o nosso gerúndio em inglês. Então:

I’m going to the party. (Eu vou para a festa.)
I’m going home. (Eu vou para casa.)

Legal lembrar que a construção com o present continuous tem um quê de “certeza” praticamente infalível. Use quando você está para fazer uma ação, se é que já não está fazendo! 😉

E claro, nesse caso, é um verbo de movimentação. Se não, use will ou o going to.


Agora, escreva exemplos nos comentários para discutirmos. See ya!

Escrito por Valmir Martins.

Moderador EF English Live

A English Live faz parte do grupo Education First e é a maior escola de inglês online do mundo, criada em 1996. São mais de 100 mil alunos só no Brasil.

EF English Live
Latest posts by EF English Live (see all)

Você também pode gostar desses artigos

16 comments

  1. I agree completely with your posting and I want to say thank you for that. It was very helpful and I am going to memorize now, simply because of the way you explained that. Thanks again.

    I am going to study English every day.
    I go to the gym twice a week.
    I will improve my English little by little.
    I’m going to study English vocabulary and phrasal verbs.
    I am going to the library.

      1. Eu fiquei com uma pequena dúvida, você disse que se não tivermos certeza no ing é para usar o “going to”, então a frase

        I’m going to the party

        ficaria

        I’m going to go the party se eu não tenho certeza que farei?

        obrigada,
        Cynthia

        1. É isso mesmo, Cynthia – só faltou o segundo “to”: I’m going to go to the party.
          Esperamos que ajude!

  2. Eu fiquei com uma pequena dúvida, você disse que se não tivermos certeza no ing é para usar o “going to”, então a frase

    I’m going to the party

    ficaria

    I’m going to go the party se eu não tenho certeza que farei?

    obrigada,
    Cynthia

    1. Isso mesmo, Cynthia – só faltou um “to”: I’m going to go to the party.
      Esperamos que isso ajude!

  3. I’M lookinng the English tips in my computer. Thanks for tips I’M leaning more day by day.

  4. Thanks for tips I’M leaning more day by day.
    I’M lookinng the English tips in my computer.

  5. Nice post.

    I´m sure that I´m learning english with you.
    And when I going to go to a county that speak english I think that I going to speak a little bit better.

    See you.

  6. Very interesting this contents.
    I going to study english now and with your help it was easy.
    Thank you!
    I’m going to study english every day
    I’m going to shopping mall tonight

    1. Que bom que gostou, Katia! Só temos duas observações para fazer, tá?
      Faltou o verbo to b aqui: I *am* going to…
      Aqui, faltou o artigo: I’m going to *the* mall tonight

      Esperamos que isso ajude!

  7. I’m going to go to New York in december
    Im going to read your tips every day

    Só tenho uma dúvida: Como diferenciar se a pessoa já esta fazendo a ação ou se ela vai fazer ainda?
    Por exemplo: Se eu ligo para um amigo e ele fala “im going to Orlando”, como saber se ele está indo agora ou só vai depois mas tem certeza que vai? Ou não tem como saber, só se o amigo especificar?

  8. Professor,
    O senhor escreveu “Senão”, não entendi a frase. Mas não muda nada, não é?
    Eu vou ao cinema. (I go to the movie).
    We are going to the movie. (Nós vamos ao cinema)
    They will go to the movie. (Eles vão ao cinema).

    Para se formar o futuro de outros usa-se: going to e/ou will.
    O verbo to go é gramaticalmente um verbo de movimentação.

    1. Olá, José,
      Se não for para formar o futuro, com “going to”, ele é um verbo de movimentação, sim. Portanto, quando falamos do presente, usamos “we go”. Com “we are going”, damos a impressão de que estamos fazendo isso agora. “They will go” é futuro, ou seja, eles irão (não “vão”).
      Esperamos que isso ajude!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked