Häufig verwechselte Wörter: Homework vs. housework / overtime vs. overworked

Der Arbeitsplatz und das Zuhause sind für viele Menschen zwei der wichtigsten Orte in ihrem Leben. Kein Wunder, dass es im Zusammenhang mit beiden so viele englische Ausdrücke gibt. Viele der am häufigsten verwechselten Wörter, denen ich als Lehrer begegne, haben entweder mit dem Heim oder mit der Arbeit zu tun. Heute schauen wir uns an, wie man vier dieser geläufigen Ausdrücke auseinanderhalten kann.

Housework sind Aufgaben (alltägliche Arbeiten), die man in seinem Haus oder in seiner Wohnung zu erledigen hat, z. B.: bügeln, spülen, putzen, den Müll rausbringen usw. Wenn Sie nach einem langen Tag auf der Arbeit müde nachhause kommen, könnten Sie sagen: “I’m not doing any housework tonight. I’ll do my washing at the weekend instead.”

Homework sind Hausaufgaben, die Sie zuhause für die Schule oder Uni zu erledigen haben. Sie werden normalerweise vom Lehrer aufgegeben und müssen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt fertig sein. Ihr Lehrer könnte z. B. sagen: “Please complete your writing task for homework and hand it in before the next lesson.”

In Gesprächen über unseren Job verwenden wir weder ‘homework’ noch ‘housework’. Falls wir unsere Arbeit erledigen können, ohne das Haus zu verlassen, sagen wir, ‘we work from home’. Zum Beispiel: “I need to wait for a package to be delivered so I am working from home today.” Und wenn Sie lange im Büro bleiben müssen, um zusätzliche Aufgaben zu bewältigen, können Sie sagen, ‘you are working overtime’. Nimmt die Arbeit überhand und ist einfach zu viel, sagen Sie, Sie sind ‘overworked’.

Hier noch einmal die Ausdrücke im Überblick:

• housework – Hausarbeit wie Wäschewaschen und Putzen

• homework – Hausaufgaben für die Schule oder Uni

• to work from home – Ihre (bezahlte) Arbeit von zuhause erledigen

• to work overtime – Überstunden machen

• to be overworked – überarbeitet sein

Und, wie sieht es bei Ihnen aus? Wer macht bei Ihnen die Hausarbeit? Hatten Sie in der Schule viele Hausaufgaben auf? Machen Sie manchmal Überstunden? Und fühlen Sie sich oft überarbeitet?