Bei der Schreibweise des Datums im Englischen gibt es ein paar wichtige Dinge die man wissen sollte, um eventuelle Missverständnisse zu vermeiden. Es lässt sich nicht pauschal beantworten wie man das Datum auf Englisch schreibt, da es Unterschiede gibt und es davon abhängt, ob die britische oder amerikanische Schreibweise gemeint ist.

1. Das Datum im amerikanischen Englisch

Im amerikanischen Englisch wird üblicherweise der Monat an erster Stelle genannt und erst danach der Tag des entsprechenden Monats.

Die Schreibweise des Datums in amerikanischem Englisch: 

Monat-Tag-Jahr

2. Das Datum im britischen Englisch

Die Schreibweise des Datums im britischen Englisch:

Tag-Monat-Jahr

Schreibt man das Datum auf Englisch so wird dies in den USA also folgendermaßen getan:

12-24-2009

Im Beispiel handelt es sich also um den 24. Dezember 2009 und nicht um einen Schreibfehler.

Im britischen Englisch wird das Datum hingegen genau wie in Deutschland geschrieben:

24.12.2009

Diese Beispiel dient der Veranschaulichung wie man das Datum auf Englisch schreiben kann.

Darüber hinaus gibt es noch ein paar weitere Dinge die im Zusammenhang mit dem Datum im Englischen interessant sind.

Wenn man den zum Tag gehörenden Monat ausschreibt und nicht nur Zahlen zur Darstellung des Datums verwendet, wird im Englischen meist ein Zusatz verwendet, der abhängig von der Zahl variiert. Dieser Zusatz wird üblicherweise hochgestellt direkt hinter die Zahl gesetzt.

Jan 1st, Jan 2nd, Jan 3rd, Jan 4th, Jan 5th, Jan 6th, …

Wie die Zahlenabfolge zeigt, werden bei 1, 2 und 3 andere Kürzel verwendet als bei allen anderen.

Alle Zahlen von 4-20 haben ein „th“. Die 20er, 30er, 40er usw. beginnen dann wieder jeweils mit „st“, „nd“ und „rd“ :

Jan 21st,  Jan 22nd, Jan 23rd, …

Es mag auf den ersten Blick etwas verwirrend sein, bei genauerem Hinsehen merkt man jedoch, dass es eigentlich nur 4 Variationen gibt und sich diese immer wiederholen.  Die Datumsangabe auf Englisch ist also weniger kompliziert als es möglicherweise zunächst erscheint.

Das Englische Datum in der gesprochenen Sprache

Du kannst die Ordnungszahlen im Schriftlichen umgehen, beachte aber, dass für das gesprochene Englisch unumgänglich sind. Im britischen Englisch  spricht man das  Datum für gewöhnlich in folgender Form: the eleventh of November  oder November the eleventh. Amerikaner sparen sich für gewöhnlich das the und sagen: November eleventh.

Das Jahr wird entweder als twenty twenty oder two thousand twenty ausgesprochen.

Dies sind deine Tipps für heute.

Für weitere Unterstützung beim Englisch Lernen, schaue dir unsere Englischkurse an.