Richtig Fragen: “What means?” und “How to say?”

Am Anfang eines neuen Kurses, egal auf welchem Level, beginne ich immer mit der Bildung von Fragen. Warum? Weil Fragen zu stellen die beste Art des Lernens ist. Wenn Sie Fragen richtig stellen, können Sie alles herausfinden, was es über eine Sprache zu wissen gibt.

Die Fragebildung gehört außerdem zu den Problemen, mit denen viele Lernende zu kämpfen haben. Die Gründe dafür sind zahlreich. Auf den unteren Level sind sie oft zu schüchtern, um Fragen zu stellen. Auf der Mittelstufe sind die Lernenden zwar selbstbewusster, haben jedoch häufig Probleme mit der Wortstellung (im Vergleich zu einer einfachen Aussage ordnen wir die Wörter beim Fragestellen in einer anderen Reihenfolge an). Auf den fortgeschrittenen Niveaus haben sich bei einigen Teilnehmern bereits hartnäckige Fehler eingeschlichen, die sie beim Fragestellen immer machen.

Der geläufigste Fehler, der Lernenden bei einfachen Fragen unterläuft, ist:

„What means (word)?“

Entdecken Sie den Fehler? Wie sollte es richtig heißen?

Genau, wir sagen:

„What does (word) mean?“

Eine einfache Frage, nicht wahr? Und gerade weil wir so oft fragen müssen, was ein Wort bedeutet, schleicht sich diese inkorrekte Fragestellung in unser Gedächtnis ein, und es ist wirklich schwierig, sie richtigzustellen.

Ein weiterer häufig auftauchender Fragefehler ist:

„How to say, (explanation)?“

Wie sollten wir diese Frage richtig formulieren?

Wir sagen:

„How do I say, (explanation)?“

Zum Beispiel:

„How do I say when ice falls from the sky in English?“

oder

„How do I say (foreign word) in English?“

Wir können die Frage auch so formulieren:

„What do you call (word) in English?“

Zum Beispiel:

„What do you call (foreign word) in English?“

Schauen wir uns diese wichtigen Fragen noch einmal an:

„What does (word) mean?“

„How do I say (foreign word) in English?“

„What do you call (word) in English?“

Machen Sie diese drei Fragen in dieser Woche zu Ihrem Lernschwerpunkt. Notieren Sie sie und stellen Sie sie sich selbst oder anderen, wenn Sie üben. Sie sind die wichtigsten Fragen, die Sie in einer Fremdsprache lernen werden, also prägen Sie sie sich gut – und vor allem richtig – ein.