‘Metalanguage’: Was ist das und wie hilft es meinem Englisch?

‘Metalanguage’ ist wahrscheinlich das ungewöhnlichste Wort, das Sie heute sehen werden. Metasprache, wie die deutsche Übersetzung lautet, ist sehr nützlich für den Fremdsprachenerwerb, doch zunächst einmal möchten Sie natürlich wissen, was das überhaupt ist. Das Wort mag kompliziert aussehen, doch die Bedeutung ist ganz einfach: Metasprache sind Wörter oder Zeichen, mit denen man über die Sprache selbst spricht, also eine „Sprache über die Sprache“.

Etwas englische Metasprache kennen Sie wahrscheinlich schon. Die Wörter ‘verb’, ‘noun’ und ‘adjective’ gehören dazu – sie alle werden verwendet, um andere Wörter zu beschreiben. Zum Üben und Wiederholen finden Sie Gratis Englische Hilfsmittel auf unserer Seite.

Und warum ist Metasprache eine wichtige Komponente des Sprachenlernens?

Zunächst einmal ist Metasprache nützlich für das Verständnis Ihrer Lernmittel und -ressourcen: Wenn Sie sich in Ihrem Lehrbuch eine neue Satzstruktur, ein neues Wort oder einen Aussprachehinweis ansehen, müssen Sie die Metasprache verstehen, um zu wissen, was Sie lernen. Ist Ihnen die Metasprache geläufig, so können Sie auch rein englische Ressourcen verwenden, d. h. Ihnen steht eine weitaus größere Bandbreite an Lernmitteln zur Verfügung.

Die Kenntnis der Metasprache hilft Ihnen auch, Ihren Lehrer besser zu verstehen. Stellt er z. B. zwei Formen eines neuen Wortes vor, ein Nomen und ein Adjektiv, so müssen Sie wissen, was ‘noun’ und ‘adjective’ bedeuten. Nur dann können Sie sich erschließen, wie diese Wörter verwendet werden.

Wer erklären kann, wie Englisch funktioniert, ohne auf die eigene Muttersprache zurückgreifen zu müssen, kann besser auf Englisch denken und muss nicht übersetzen. Englischlerner werden von ihren Lehrern häufig dazu aufgefordert, auf Englisch zu denken. Das ist aber nur möglich, wenn Ihr englischer Wortschatz ausreicht, um darüber zu sprechen und zu verstehen, wie eine Sprache funktioniert.

Die Metasprache können Sie sich ganz einfach selbst beibringen. Auf EF English Live finden Sie jede Menge E-Books zur Englischen Grammatik. So können Sie lernen, wie man auf Englisch über die Funktion einer Sprache spricht. Sie haben wirklich keine Ausrede – fangen Sie gleich an und tauchen Sie noch heute in die Metasprache ein!

Wil Procter