Detektivisches Englisch: Schlüsselbegriffe um Sherlock Holmes verstehen zu können

Mit unserer Schnellfeueranleitung zum Wortschatz des berühmten Detektivs wird die Angelegenheit „elementar, meine liebe Watsons“!

Sherlock Holmes ist eine Erfindung des schottischen Schriftstellers Sir Arthur Conan Doyle, die er erstmals 1887 mit der Welt teilte. Die Figur erschien in vier Romanen und 56 Kurzgeschichten – und später in unzähligen Film- und Fernsehadaptionen.

Fast alle Geschichten um Sherlock Holmes werden von seinem Freund und Biografen Dr. John H. Watson erzählt, der oft einen wesentlichen Beitrag zur Aufklärung des jeweiligen Falls leistet.

Sherlock Holmes ist ein hyperintuitiver, extrem wissenschaftlich denkender und äußerst intelligenter Detektiv. Ihm wird von seinen Mitmenschen oft Unzugänglichkeit vorgeworfen, und tatsächlich sind einige der Begriffe, die er (neben anderen berühmten Detektiven) gerne verwendet, für Englischlerner ziemlich knifflig.

Heute führen wir Sie durch ein wenig Sherlock-Jargon und die allgemeine Ausdrucksweise von Detektiven, damit Ihnen die Krimisprache nicht länger ein Rätsel ist!  Die Englische Sprache mal ganz anders.

Sleuth

Jemand, der Verbrechen aufklärt. Das Wort wird als Synonym für ‘investigator / detective / criminal investigator’ verwendet, bezeichnet aber normalerweise keine offiziellen Polizeiermittler. Es kann also am besten mit „Detektiv“ oder informeller mit „Spürhund“ übersetzt werden. Der Begriff ‘sleuthing’ steht für Verbrechensaufklärung durch detektivische Mittel oder, salopp gesagt, „schnüffeln“.

Forensic

Der wahrscheinlich in Oxford oder Cambridge ausgebildete Holmes zeichnet sich durch seine überdurchschnittlich hohe Intelligenz aus und nutzt seine wissenschaftliche Fachkenntnis, um Fälle zu lösen. Der Begriff ‘forensic’ beschreibt den Einsatz wissenschaftlicher oder technischer Methoden zur Aufklärung eines Verbrechens. Er kommt auch bei CSI und in ähnlichen Fernsehsendungen vor – ‘the forensics team’ kommt in weißen Overalls, Masken und Handschuhen zum Tatort, um nach Fingerabdrücken und chemischen Spuren zu suchen, die ‘back at the lab’ untersucht werden. Holmes scheint all diese Aufgaben selbst zu erledigen – er ist ein Detektiv, der gerne experimentiert und weniger erpicht auf Teamarbeit ist.

Deduction

Dieses Wort und seine Abwandlungen kommen häufig in Verbindung mit Holmes und seinen Aktivitäten vor: ‘to deduce, I deduced, simple deduction’. In der Mathematik oder im Finanzwesen bedeutet ‘to deduce’ „abziehen“ (also Subtraktion oder z. B. ‘tax deductions’ = Steuerabzug). In der Detektivsprache ist ‘deduction’ jedoch eine Art der Ableitung oder Schlussfolgerung auf Basis gewisser Prinzipien, Regeln oder Tatsachen oder aufgrund von Beweisen. Der Detektiv nutzt die verfügbaren Beweise und Fakten, um die Identität des Mörders ‘to deduce’: Er vereint seinen Verdacht oder seine Intuition mit einer logischen Verknüpfung der vorliegenden Ereignisse.

Elementary

Ein klassischer Holmes-Ausdruck. Die berühmte Wendung ‘Elementary, my dear Watson!’ wird von Holmes in den Büchern zwar niemals so gesagt, doch ihre zwei Bestandteile kommen oft getrennt voneinander vor. ‘Elementary’ bedeutet einfach, essenziell: Etwas, das ‘elemental’ oder ‘elementary’ ist, ist grundlegend und leicht zu verstehen (oder leicht ‘deduced’!). Nach modernem Verständnis schwingt so etwas wie ‘obviously!’/ ‘it’s obvious’ mit. Wenn Sherlock Holmes es sagt, zeigt es das Ausmaß seiner herausragenden Intelligenz und vermittelt uns einen Eindruck seiner Überheblichkeit gegenüber den „stupids“ („Dummköpfen“, wie Holmes andere Menschen gerne nennt).

Enumerate

Beziffern, spezifizieren, aufzählen. Wieder ein recht anspruchsvolles, wissenschaftliches Wort für eine Tätigkeit, die sich einfacher beschreiben lässt. ‘To enumerate’ bedeutet aufzählen – es bezieht sich normalerweise auf direkt zählbare Dinge, kann aber auch im abstrakteren Sinne für „bewerten“ oder „schlussfolgern“ verwendet werden.

Ear-flapped travelling cap

Ein Ausdruck für alle Fans der Holmes-Bücher: Die literarische Figur trägt häufig ein Inverness-Cape und eine ‘ear-flapped travelling cap’: Diese Kopfbedeckung ist auch als ‘deerstalker’ bekannt. Zwei halbrunde Ohrenklappen hängen an den Seiten einer Art Mütze herunter und können oben auf dem Kopf oder unter dem Kinn zusammengebunden werden.

Archenemy

Jeder echte Held hat einen würdigen Gegner oder Erzfeind – einen ‘archenemy’. Für Superman ist es Lex Luther, für Sherlock Holmes wahrscheinlich Moriarty. Ein solcher ‘archenemy’ ist wie ein „Superfeind“. ‘Arch’ bedeutet hier so etwas wie „am größten“ oder „am meisten“. Schlagen Sie eine Gedächtnisbrücke zur kirchlichen Hierarchie: Ein ‘archbishop’ (Erzbischof) steht über einem ‘bishop’ (Bischof). Ein normaler Feind ist also irgendein schlimmer Finger oder Krimineller, alles schön und gut – aber ein _Erz_feind … daran kann man wirklich testen, aus welchem Holz man geschnitzt ist!

Asperger’s

Wenn Sie ein Fan des modernen Sherlock Holmes sind und die Diskussionen über die Figuren und ihre Film- und Fernsehadaptionen verfolgen, ist Ihnen der Begriff „Asperger’s“ wahrscheinlich schon begegnet. Manche Analytiker verwenden ihn, um die Verhaltensmuster von Sherlock Holmes aus heutiger psychologischer Sicht zu beschreiben: Er ist hyperintelligent und extrem schnell, wenn es um Zahlen, Fakten und Problemlösung geht, zeigt aber ein allgemeines Desinteresse an menschlichem Umgang, an Emotionen und auch an Frauen. Das Asperger-Syndrom ist eine Form von Autismus, die als Behinderung klassifiziert wird und sich maßgeblich darauf auswirkt, wie der Betroffene die Welt wahrnimmt und versteht. Ob Holmes darunter leidet, wird zwar öfters diskutiert, doch solche Vermutungen bleiben reine Spekulation und sind vielleicht einfach ein unterhaltsamer Versuch, tiefer in das Wesen dieses fiktionalen Charakters einzudringen.

Jetzt haben Sie einen kurzen Einblick in die Detektivsprache gewonnen. Machen Sie weiter, indem Sie auf unserer Seite kostenlos Englisch lernen.