Vocabulário da semana: teatro em inglês

Falando com meus alunos da English Live, sempre acabo sendo lembrada de como nosso mundo é conectado. Se eu falar de um escritor do Japão, vai ter um aluno brasileiro que terá ouvido falar dele. Se eu mencionar um filme francês, os alunos da Rússia terão visto. Mas e o ‘theatre’ (grafia britânica de teatro em inglês) ou ‘theater’ (grafia americana)? Será que ele também é global?

De acordo com Shakespeare, o mais famoso escritor inglês, “The play’s the thing” (A peça é o que há). Então, hoje, vamos ver termos em inglês que têm a ver com o teatro, como ‘play’ (peça).

A tradição dramática ocidental começou na Grécia, que é de onde veio a palavra ‘theatre’. Na época, era um dever civil atuar em peças ou vê-las. Os principais gêneros eram ‘tragedies’ (tragédias) e ‘comedies’ (comédias). Mais de dois mil anos depois, as ‘comedies’ de Aristófanes continuam populares e surpreendentemente atuais.

Foi só no final da Idade Média que os ‘actors’ se tornaram profissionais pagos. Quando as peças religiosas foram banidas, autores como Shakespeare ficaram livres para escrever sobre diversos assuntos, e o teatro cresceu, se tornou popular, uma arte ao alcance de todos.

O teatro na China vem desde antes de Cristo. ‘Puppets’ (fantoches) são importantes nos dramas chineses e também apareceram no teatro islâmico medieval. Outros aspectos importantes no teatro chinês são ‘acrobatics’ (acrobacia) e ‘music’ (música). ‘Dance’ (dança) e ‘music’ são ainda essenciais no teatro japonês tradicional, além de ‘costumes’ (fantasias, figurinos) incríveis.

Assim, apesar de as formas e as tradições do teatro serem diferentes ao redor do mundo, ver uma ‘performance’ (apresentação) ainda é uma experiência gratificante, mesmo nesta era multimídia. E você? Costuma ir ao teatro?

Escrito por Helen Austen.

Helen Austen

Sou a Helen, nasci e quase sempre vivi na Inglaterra. Amo viajar e gostaria de fazer mais isso, mas consegui conhecer mais as pessoas na EF do que consegui na estrada. Leciono há 18 anos.

A maior parte da minha carreira se deu no Reino Unido, onde ensino iniciantes, mas também já dei aulas na Turquia, Espanha, Itália, França e Senegal.

Você também pode gostar desses artigos

3 comments

  1. Existe alguns termos técnicos difíceis de encontrar tradução, poe exemplo bambolina que acredito ser traduzido como border, mas não tenho dúvida. Pode me ajudar?

Deixe um comentário!

Seu e-mail não será publicado. Os campos marcados são obrigatórios