Substantivos com gênero e a neutralidade em inglês

A questão de gêneros é cada vez mais presente nos nossos dias. Por isso, achamos interessante falar um pouco sobre aqui no blog. Há muitas palavras em inglês que têm gênero (feminine ou masculine) e, por conta do debate muito atual, algumas, hoje, podem ser consideradas ofensivas. Na dúvida, nosso conselho é pecar pelo excesso e tentar ser o mais neutro possível.

*Vale dizer que tentei, mas nossa língua portuguesa nem sempre me permitiu ser neutra e compreensível, com palavras comumente usadas 😉

A língua inglesa tem mais recursos para tratar com neutralidade a maioria das palavras – aliás, a maioria das palavras já é usada de forma sem gênero, e explicar gêneros para eles é bem difícil (esse vídeo aqui embaixo mostra isso com a indignação da professora americana que tenta aprender nosso idioma)

Alguns defendem que, para manter a neutralidade, com pronomes, usemos “its”, em casos como esses abaixo, que envolvem crianças:
The child and its parents.

Do outro lado, por curiosidade, queremos mostrar, na contramão, palavras completamente sem gêneros que ganharam definição de “feminino” ou “masculino” por uso (só vale notar que redações de jornais e seus manuais estão abolindo isso, também com medo de soarem sexistas, então, é só um fun fact mesmo):

• SHIPS: navios e barcos, em geral, são tratados como femininos. Acredita-se ser porque, antigamente, carregavam os homens a seus destinos.
• DEVICES/TOOLS: ferramentas e aparelhos costumam ser tratados como masculinos.
• NAÇÕES EUROPEIAS: expressões como Mother Russia indicam que os países europeus costumam ser tratados no feminino em inglês.
• EARTH: na linha de ser “mother“, a terra também costuma ser retratada como substantivo feminino.
• HURRICANES: Até nome de furacão costuma ser nome de mulher. Por motivos óbvios, esta é a curiosidade caindo em desuso mais rapidamente.

E aí, você já tinha parado para pensar nos gêneros em inglês? Ou até mesmo em português? Conte para a gente o que acha!

• Sobre
• Últimos Posts

Vanessa Spirandeo

Trabalho com conteúdo e interação na English Live desde 2010. Sou apaixonada por idiomas e cultura desde sempre, amo ler, escrever, aprender e poder compartilhar. Edito este blog com muito orgulho e carinho (piegas, eu sei, mas é verdade!).

Últimos posts por Vanessa Spirandeo (exibir todos)

• Substantivos com gênero e a neutralidade em inglês - 04/12/2018
• 20 palavras comuns de inglês jurídico: área civil - 06/11/2018
• Qual a diferença entre WAS e WERE? - 01/10/2018