Verbos causativos – let, make, have, get

Os chamados “causative verbs” (verbos causativos) são verbos de ação que estão associados a uma terceira pessoa que causará a ação. Por exemplo, quando falamos que cortamos o cabelo, em português, dizemos “cortei meu cabelo”; já em inglês, dizemos: “I had my hair cut”. Ou seja, “eu tive meu cabelo cortado”, em uma tradução literal, ou seja, uma terceira pessoa cortou meu cabelo, ela causou essa ação, portanto, o verbo “had” aqui é um verbo causativo.

Como identificar um “causative verb”? Geralmente, eles vêm em frases parecidas com essa em cima, frases em que a pessoa que faz algo aparece como objeto.

Outro exemplo que pode esclarecer mais essa ideia é o seguinte: “Mark had his car washed yesterday.”. Nessa frase, vemos algo que Mark pediu para alguém fazer: “wash his car” (lavar o carro dele). O verbo “had” na frase mostra que alguém causou a lavagem do carro de Mark.

Os principais verbos causativos são “let”, “make”, “have”, “get”. E vamos ver cada um deles com o sentido de cada verbo e exemplos. Confira.

Let: permitir que alguém faça algo

“My mother let me drive her car.”
(Minha mãe me deixou dirigir o carro dela.)

“Will your brother let you use his computer?”
(Seu irmão vai deixar você usar o computador dele?)

Make: forçar alguém a fazer algo

“His teacher made him leave the classroom.”
(O professor dele fez ele sair da sala.)

“Who made you wear this old hat?”
(Quem fez você usar esse chapéu velho?)

Have: dar a responsabilidade para alguém fazer algo

“I had my hair cut yesterday.”
(Eu tive meu cabelo cortado ontem.)

“Please have your boss call me about our meeting.”
(Por favor, peça para a sua chefe me avisar sobre nossa reunião.)

Get: convencer alguém a fazer algo. Também pode significar obrigar.

“Although the doctor said it wasn’t necessary, I got him to check my last exams.”
(Apesar de o médico ter dito que não era necessário, fiz ele verificar meus últimos exames.)

“I got my brother to help me with my homework.”
(Convenci meu irmão a me ajudar com a lição de casa.)

E aí, achou interessante aprender sobre os verbos causativos em inglês? Aproveite o ritmo de leitura e aprenda “phrasal verbs” com o verbo “get”, um dos mais flexíveis da língua! 🙂

Escrito por Bruno Lopes.