Rápido em inglês − “quick” ou “fast”?

A vida tá corrida? Pois hoje vamos mostrar como dizer “rápido” em inglês em diferentes contextos. Vamos lá?

Se procurar no dicionário, duas palavras significam “rápido” em inglês: fast e quick. A diferença é que fast funciona tanto como adjetivo (a qualidade de algo) quanto advérbio (o jeito que algo acontece). Ou seja, “fastly” não existe! Já o advérbio de quick é quickly.

Vamos conhecer cada um em detalhes:

Fast

• Como adjetivo

Para se referir à velocidade de algo ou alguém. Não é à toa que o super-herói Flash é conhecido como o “fastest man alive” (homem mais rápido do mundo), e a franquia de filmes Velozes e Furiosos seja “Fast and Furious” no original.

Racing cars are extremely fast. (Carros de corrida são extremamente rápidos.)

Veja algumas expressões consagradas com fast:

(As) fast as lightning/lightning fast – rápido como um raio (quem nunca saiu do trabalho/da escola rápido como um raio para chegar logo em casa?)

Fast food – é a velocidade do preparo dos alimentos que deu origem ao termo.
Fast lane – se estamos com pressa, usamos a “faixa de ultrapassagem” para garantir uma viagem rápida.

• Como advérbio

Para descrever a velocidade de uma ação.

The teacher talks too fast. (O professor fala rápido demais.)

Bad news travel fast. (Notícias ruins se espalham rapidamente.)

Quick

Refere-se ao tempo que algo leva para acontecer, descreve que algo ocorreu em um curto período de tempo ou em menos do que o esperado.

I need a quick recipe for dinner. (Preciso de uma receita rápida para o jantar.)

He says he’ll be quick and come back soon. (Ele disse que será rápido e voltará logo.)

Conheça algumas expressões comuns:
Quick fix – uma solução temporária para um problema, quase uma gambiarra 😬
Quick lunch – aquele almocinho rápido naquele dia atarefado.
Quick on the draw/trigger – é isso mesmo, a nossa expressão “rápido no gatilho” tem versão em inglês!
Quick reaction – reação rápida, como a de quem participa de quizzes em programas de auditório para conseguir apertar o botão e responder antes de todo mundo.
Quick temper – é o outro nome para short temper/fuse, ou seja, ter o pavio curto. Quem se identifica? 💣

E quando queremos apressar alguém, você pode simplesmente dizer: Quick! (Rápido!)

Quickly

Para descrever a brevidade de uma ação.

I wish he could reply quickly. (Gostaria que ele respondesse rapidamente.)

They quickly finished all the tasks. (Eles finalizaram todas as tarefas rapidamente.)

Comparação final:

Fast

Quick(ly)

relacionado à velocidade

relacionado ao tempo

relativo ao movimento ou processo

relativo à reação inicial ou duração

Veja esse exemplo na prática para ficar claro: um corredor precisa de uma largada quick (rápida), ou seja, idealmente precisa ter o menor tempo de reação para começar a correr, e precisa ser fast (rápido) para terminar a corrida, ou seja, ter velocidade. Faz sentido?

A questão é que uma acaba sendo resultado de outra, mas têm conotações diferentes. Fique de olho no contexto sempre! Deixe seus exemplos nos comentários 😉

Escrito por Hiromi C.