Palavras em inglês que confundem: it’s x its e then x than

Muitas pessoas (inclusive falantes nativos de inglês) se confundem com detalhes pequenos de palavras importantes. Estou falando das palavras no título: ‘its’, ‘it’s’, ‘then’ e ‘than’. Vamos esclarecer essa confusão rapidinho para vocês.

It’s ou its?

‘It’s’ – é a contração de ‘it is’. Às vezes, numa frase em inglês com o Present Perfect, também, pode ser contração de ‘it has’.

‘Its’ – é a forma possessiva que se refere a ‘it’; ou seja, ‘dele’ ou ‘dela’ para ‘it’.

Tenho alguns exemplos para ajudar:
“It’s a dog.” (“É um cachorro.” Temos ‘it’ como sujeito. Poderia ser também “It is a dog”, o que deixa claro que é uma contração de ‘it’ + ‘is’. Como são duas palavras, usamos apóstrofo.)
“It’s 8 am.” (“São 8h.” De novo, ‘it’ como sujeito. Poderia ser “It is 8am.”)
“My dog is scratching its ear.” (“Meu cachorro está coçando a orelha dele.” Agora, ‘its’ mostra que a orelha pertence ao cachorro, não é sujeito. Se é possessivo, não tem por que usar apóstrofo.)

Agora, é sua vez de tentar (as respostas estão no fim do post):
1. Its / It’s hot today.
2. London underground is known for its/it’s punctuality.
3. That’s my notebook. It’s / Its on your desk, sorry.

Then ou than?

Essas duas causam confusão porque a pronúncia é praticamente idêntica e o que as diferencia é apenas uma letrinha. Mas vocês verão que os usos não têm nada a ver – espero que isso acabe com a confusão:

‘Then’ – é uma palavra usada para dar sequência a ações. Quer dizer “então”, “depois”, “daí”. Veja alguns casos:
“I usually eat breakfast then leave for work.” (Eu costumo tomar café e, então, saio para trabalhar.)
“If you don’t get up soon then you won’t have time for breakfast.” (Se você não se levantar logo, então, não terá tempo para o café da manhã.)
“First, he saw you. Then, he started running.” (Primeiro, ele viu você. Daí, começou a correr.)

‘Than’ – usamos ‘than’ como conjunção, em geral, para fazer uma comparação. Eis alguns exemplos:
“My dress is nicer than your dress.” (Meu vestido é mais bonito do que seu vestido.)
“I’d rather stay here than be at the beach with them.” (Prefiro ficar aqui a estar na praia com eles.)

Lembre que ‘than’ (com ‘a’) é usado quando algo é comparado. ‘Then’ é usado para ordenar, lidar com o tempo.

Agora, vamos praticar. Decida se é ‘then’ ou ‘than’:
A. I often eat my eggs first, ______ my toast.
B. My cake tastes better _____ your sandwich.
C. I am really excited to eat at the new Italian restaurant. I hope it’s better ____ the last one we ate at.
D. After school, I do my homework, ______ eat dinner with my family.

Respostas:

1. It’s (é igual a ‘it is’) / 2. Its (como se refere à pontualidade do metrô, é possessivo). / 3. It’s (é igual a ‘it is’)
A. then, B. than, C. than, D. then.

Escrito por Nina R.