Palavras curiosas em inglês: gibberish

Já ouviu um bebê tentando falar? Eles falam uma língua que só eles entendem, cheia de palavras inventadas e sons incompreensíveis. Sabia que existe uma palavra em inglês que descreve essas linguagens que você não consegue entender? Chamamos isso em inglês de ‘gibberish’. Assim, ‘gibberish’ é algo que é dito e não faz sentido. Qualquer pessoa pode falar ‘gibberish’ – basta inventar palavras sem significado e sair falando. Agora, ‘gibberish’ é uma palavra curiosa, não? Vamos ver um pouco mais sobre ela.

História do termo ‘gibberish’

Há duas teorias sobre o surgimento desta palavra. A primeira sugere que o termo ‘gibberish’ tenha surgido na língua inglesa no começo do século XVII, derivada da palavra ‘jabber’, que quer dizer ‘falar rapidamente e de forma ininteligível’. O termo era usado para se referir aos dialetos de ciganos e andarilhos. Para muitos, a fala deles era incompreensível.

A segunda teoria é que esta palavra surgiu do nome Jabir, um alquimista islâmico do século VIII que teve o nome traduzido para o inglês como ‘Geber’. Por isso, teria virado ‘gibberish’, referindo-se a algo incompreensível e aparentemente sem sentido, parecido com a linguagem que Jabir e seus colegas alquimistas usavam.

Saber a história da palavra é interessante, e é importante saber usar a palavra hoje. Você verá a palavra ‘gibberish’ tanto falada quanto escrita em inglês. Ela é até usada nas lições da English Live. ‘Gibberish’ é um substantivo sem plural, então, se um monte de gente estiver falando coisas sem sentido, todos estão falando um idioma só, o ‘gibberish’. Vale notar que esta palavra não é usada em inglês formal. Portanto, não vá dizer ao seu professor de inglês que ele está falando ‘gibberish’!

E aí, quando você acha que as pessoas estão falando ‘gibberish’?

Escrito por Kelly Dawar.