Quando usar artigos indefinidos: A e AN x ONE

Os artigos indefinidos A e AN, assim como o numeral ONE, em inglês, significam um/uma em português. E agora? Quando que cada um é usado?

Primeiramente, vamos recapitular o uso dos artigos indefinidos.

Usamos A antes de substantivos que começam com som de consoante:
I’m a psychologist. (Sou psicólogo.)
He’s a university student. (Ele é estudante universitário.)

E AN antes de substantivos que começam com som de vogal:
She’s an actress. (Ela é atriz.)
I leave in an hour. (Saio em uma hora.)

Por outro lado, usamos o numeral ONE quando queremos enfatizar que a quantidade do objeto da frase é (apenas) um/uma, como, por exemplo:
I have one daughter and two sons. (Tenho uma filha e dois filhos.)

Que é diferente de:
My aunt has a nice car. (Minha tia tem um carro bacana.)
Nesse caso, a quantidade de carros não é importante, e sim sua qualidade.

Veja outro exemplo em que a ênfase está na quantidade (uma semana):
The power shortage lasted one whole week. (A falta de energia durou uma semana inteira.)

Aqui, é para dizer que é uma semana qualquer, não que é a quantidade “uma”:
I was on a business trip for a week. (Viajei a negócios por uma semana.)

Vai pedir algo para beber ou comer? É a mesma regra:
A milkshake, please. (Quero milkshake, por favor. – qualquer um)

Se temos mais de um item, é importante esclarecer a quantidade – aí, recorremos ao numeral:
One taco, four quesadillas, and two burritos to go, please. (Um taco, quatro quesadillas e dois burritos para viagem, por favor.)

Ou seja, em muitos casos, tanto A/AN quanto ONE podem ser usados 😛 Só o contexto e a mensagem que você quer passar dirão qual é o mais adequado!

Compare:

I have one cup of coffee every morning. – Neste caso, eu tomo apenas uma xícara de café pela manhã.

I have a cup of coffee every morning. – Aqui, o número de xícaras é irrelevante; o importante é que é café!

Got it? (Entendeu?) Use ONE quando é importante enfatizar que a quantidade é apenas uma, senão, A ou AN.

Um mini quiz para vocês!

Quer praticar mais? Continue montando seus próprios exemplos nos comentários 😉 Até mais!

Escrito por Hiromi C.