Gírias em inglês usadas em Londres

Algumas pessoas, quando ouvem falar em London slang (gírias de Londres), já pensam nas cockney rhyming slangs, que são construídas com palavras que rimam no lugar da palavra que se pretende dizer de fato. Entretanto, existem algumas gírias que, quando você estiver por lá, certamente vai ouvir. E, para você ir preparado, separamos 5 delas aqui:

Cheers, mate!
Muito comum em diversas partes da Inglaterra, e também da Austrália, “mate” é um jeito amigável de se direcionar a uma pessoa informalmente. “Hello, mate!” (Olá, amigo!) é um jeito mais descontraído de falar do que apenas Hi!. Já “cheers” é um jeito casual de dizer obrigado.

Innit?
Essa é uma contração da tag question “Isn’t it?” (não é?), mas evite usar muito, pois pode se tornar irritante a repetição. As pessoas usam essa contração para pedir uma interação do ouvinte, uma resposta. Então, se alguém disser para você: “Nice weather, innit?” (Tempo bom, não é?), quer dizer que a pessoa está esperando que você concorde e diga “Yes“.

Quid
Você sabe que “pound” é a libra, moeda inglesa, e “quid” é uma alternativa para ela. E, quando for usar para falar sobre o preço de algo, não acrescente o “s” para formar o plural, o jeito que os ingleses usam é, por exemplo: one quid ou five quid.

Tube
Londres tem uma famosa linha ferroviária de metrô que os moradores costumam chamar de “tube“. Esse nome é devido a quantidade de túneis que formam uma espécie de “tubo”, apesar de metade das estações estarem localizadas na superfície!

Black cab
Os famosos táxis de Londres são chamados de “hackney carriages“, mas por lá, as pessoas chamam de “black cabs/taxis“. Os taxistas em Londres têm que passar por um teste, chamado de Knowledge para tirar a licença de motorista. Então, se você pegar um black cab, tenha certeza de que o motorista conhece o caminho.

Quando for a Londres, você ouvirá muitas pessoas usando essas palavras, então, agora já está preparado. Conhece alguma outra gíria em inglês? Fale quais nos comentários!

Escrito por Vanessa Sapirandeo