Confie no seu inglês

Dando aulas de inglês, eu descobri que muito da dificuldade dos meus alunos para falar o idioma tinha a ver com criatividade. Eles sentem que não podem ser criativos com o idioma. Vamos pensar um pouco sobre isso.

Enquanto ensinamos as regras de gramática em inglês, pedimos para que as usem. Por outro lado, também pedimos para que falem com um mundo que nem sempre segue essas regras tão severamente (isso já gerou até uma discussão sobre o assunto num post aqui sobre erros comuns em inglês).

Já ouvi várias vezes alunos brasileiros reclamando: “Por que os gringos não falam português direito?” Dá para perceber que usamos o português de um jeito tão informal quanto usamos o inglês. Nós o mudamos, manipulamos, deixamos nossa marca na fala, desconsideramos regras e criamos nossa própria linguagem dentro do idioma de vocês.

E não estamos sozinhos nessa de criar novas regras e não se apegar tanto às antigas, quando não consideramos que elas ajudam. Já ouvi a língua portuguesa ser falada de diversas formas desde que cheguei ao Brasil. Não falta criatividade aos brasileiros para usar seu próprio idioma.

É esta criatividade que os brasileiros precisam levar para o inglês. Use o idioma do seu jeito, seja criativo, confie no seu inglês. Nossos idiomas têm pulsação, estão vivos e mudam o tempo todo. Uma construção mais brasileira pode causar estranheza a princípio para um falante nativo, porém, não quer dizer que não seja compreensível, se você usar as palavras e a entonação certas.

Para aprender a falar inglês, você precisa sentir que o idioma lhe pertence enquanto fala. Sinta-se dono do idioma (veja pelo nosso infográfico de quem fala inglês que a maioria dos falantes hoje não é de nativos, e são essas pessoas que vão começar a criar novas expressões). Não tenha medo de usar o que sabe em inglês, explique-se do seu jeito e lembre-se quem é que está no comando: você!

Escrito por Bárbara Braga