Como é romance, novela e seriado em inglês?

Novel, soap opera, show… Mas qual é qual? Vamos ver?

Novel

Como bom conhecedor do inglês – afinal, você é um writer! -, quanto estiver escrevendo um livro, diga o seguinte:

I’m writing my novel. (Estou escrevendo meu romance.)

Se você estiver escrevendo algo no filão de Pride And Prejudice (Orgulho e Preconceito), de Jane Austen, Catcher In The Rye (O Apanhador No Campo de Centeio), de J.D.Salinger, ou até mesmo algo no estilo Harry Potter and The Goblet Of Fire (Harry Potter e o Cálice de Fogo), de J.K.Rowling, então. you are writing a novel, baby.

Agora, novel (romance) é uma palavrinha que confunde o falante do português por se assemelhar a uma palavra difundida fortemente em nossa cultura: novela. Aquele programa cuja história ficcional é melodramática e esquemática, bem, você conhece.

Soap opera

O inglês tem um jeito mais especial de se referir à novela: soap opera. Literalmente, opera do sabão. E não por acaso.

Quando as novelas ainda eram em formato radiofônico durante os anos 20 nos EUA, as operas (assim chamadas pelo conteúdo melodramático desse formato importado para as séries de rádio) tinham sponsors (patrocinadores) como a Procter & Gamble, Colgate-Palmolive e os Irmãos Lever (mais tarde, Unilever), com seus soaps (sabões) e outros produtos. Daí o nome: soap opera.

Mas a soap opera nos EUA é bem diferente da nossa. Lá, os moldes são mais mexicanos e suas temporadas são longuíssimas, como General Hospital (no ar desde 1963), Days Of Our Lives (no ar desde 1965) e The Young And The Restless (no ar desde 1973).

TV show

Já os dramas televisivos menores, que são importados da TV americana, os chamados seriados, muitas vezes são referidos como series, mas mais comumente como TV shows (programas de TV). Nessa forma genérica mesmo.

Os TV shows, porém, abraçam uma variedade de programas, como os reality shows, os dramas e as sitcoms (comédias de situação), além de reality shows e docs (documentários).

Então, entre os TV shows, temos o icônico reality Keeping Up With The Kardashians, com a família de Kim Kardashian, o extenso drama Grey’s Anatomy ou o premiado Game Of Thrones, a venerada Friends, competições como The Voice e o documentário Making A Murderer. Cool, huh?

Gostou?
Escreva abaixo quais são seus TV shows prediletos. E quais novels você está lendo?

Escrito por Valmir Martins.