Assunto do momento: Como falar de formatura em inglês

Está chegando aquele momento do ano em que você ou alguém querido vai passar por uma formatura. O nome disso em inglês é “graduation”. E o verbo, formar-se, é “to graduate”.

Em muitos países, se formar na “school” (escola), “college” (faculdade) ou “university” (universidade) é motivo para celebrar. Para marcar a ocasião, o estabelecimento de ensino realiza uma cerimônia em que todos os alunos formandos usam “academic gowns” (becas) e recebem “certificates”. Esta cerimônia recebe o nome de “graduation ceremony” e é muito importante para os alunos e suas famílias.

A história da formatura

Acredita-se que cerimônias de formatura começaram a ser feitas no século XIX na França. Essas cerimônias eram realizadas quando um aluno terminasse seus estudos. Assim, elas celebravam a graduação da pessoa e sua passagem para a profissão de professor.

Hoje, ao se formar, a pessoa usa “gown” (beca) e “cap” (capelo) e, em muitos lugares, é a cor da beca ou da “sash” (faixa) que diz qual é o título que a pessoa está recebendo: “B.A. degree” (grau de bacharel), “Master’s degree” (grau de mestre) ou “Ph.D. degree” (grau de doutor).

“Graduations” nos EUA e no Reino Unido

Nos EUA, as cerimônias de formatura costumam acontecer quando o aluno completa “preschool” (pré-escola), “high school” (ensino médio) e “college” (faculdade) também. Em todas as cerimônias, o aluno sobe ao palco, aperta a mão dos representantes da escola e recebe um diploma.

No Reino Unido, as cerimônias acontecem apenas quando o aluno completa a “secondary education” (nome britânicos para ‘ensino médio’) e “university” (universidade). Tradicionalmente, o aluno que conseguia o doutorado se ajoelhava na frente do representante da universidade para receber a faixa que marcava sua conquista.

E no seu país, quais são as tradições das cerimônias de formatura?

Escrito por Kelly Dawar.