Formas de encerrar a conversa em inglês

Pessoas se despedindo

Você tem vergonha ou medo de encerar uma conversa? Tem gente que fica muito sem graça em, de repente, ter que interromper o outro. Então, vamos dar umas dicas para seu bate papo em inglês poder terminar na hora certa.

1. Avise que precisa ir

Se você já conhece a pessoa, pode simplesmente dizer que precisa ir, sem grandes dramas. Um amigo vai entender.
“I have to go, we’ll talk later.”
(Tenho que ir, conversamos depois.)
“Oh, sorry, I need to run. Let’s chat some other time.”
(Desculpe, preciso ir. Vamos papear outra hora.)
“Well, I’d better go. See you later.”
(Bem, melhor eu ir. Até mais.)

2. Exalte que a conversa foi boa

Todo mundo fica mais doce com um elogio, né? Então, elogie a conversa antes de anunciar que está indo. É uma boa técnica com conhecidos, mas que não chegam a ser amigos, em situações menos formais. Use a frase no passado para sinalizar que a conversa acabou.
“It was good to see you.”
(Foi bom ver você.)
“It’s been fun. I’m glad we got to talk.”
(Foi legal. Que bom que pudemos conversar.)
“It was nice to catch up, let’s do it again.”
(Foi bom pôr o papo em dia, vamos marcar de novo.)

3. Use as palavrinhas mágicas

Em situações mais formais, use todos seus bons modos em inglês, com “please”, “thank you”, “excuse me” e afins.
“Please, excuse me, but I have to go. Can we talk later?”
(Por favor, me desculpe, mas tenho que ir. Podemos conversar depois?)
“I’m sorry, I’m a little late for something. May we reschedule?”
(Me desculpe, estou um pouco atrasado para algo. Podemos remarcar?)
“Thank you for taking the time to talk to me, but I really need to go. Could we finish tomorrow?”
(Agradeço por dedicar um tempo para falar comigo, mas preciso mesmo ir. Poderíamos terminar amanhã?)

4. Explique-se e remarque

No caso de achar que a pessoa pode ficar ofendida, dê uma explicação, sem muitas delongas. Falar sobre remarcar ou deixar claro o que vem a seguir pode ajudar.
“That was productive. I have a doctor’s appointment now, but I’ll give you a call about this.”
(Isso foi produtivo. Tenho uma consulta médica agora, mas ligo para você para falarmos disso.)
“Sorry, I have another meeting soon. Should we reschedule to finish later?”
(Desculpe, tenho outra reunião em breve. Vamos remarcar para terminar depois?)
“I look forward to hearing more. However, we need to wrap up for today, as I need to pick up my kids from school. How can I reach you?”
(Estou ansioso para ouvir mais. Contudo, precisamos encerrar por hoje, pois preciso pegar meus filhos na escola. Como entro em contato com você?)

Lembre que, independente da abordagem que você escolher para encerrar a conversa, é importante não cortar a pessoa no meio de uma frase, está bem? E, para você não ser a pessoa que segura o outro numa conversa, fique sempre atento aos sinais e tenha em mente que precisa encerrar caso a pessoa diga que tem um compromisso.

Escrito por Vanessa Spirandeo.

Vanessa Spirandeo

Trabajo con contenido e interacción en EF English Live desde 2010. Me encantan los idiomas y la cultura, leer, escribir, aprender y compartir.

EF English Live
Latest posts by EF English Live (see all)

Você também pode gostar desses artigos

1 comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked