Fazendo comparações em inglês com “like” e “as”

No português, usamos “como” para comparar objetos ou situações. Já no inglês, temos like e as. Afinal, qual a diferença entre os dois?

As duas palavras têm vários significados sem um contexto específico. Neste artigo, vamos tratar delas apenas com o significado de “como”, “tal como”, “assim como”, “igual a”, etc, ou seja, em situações de comparação!

Em termos bem simples:

Like = igual a

As = no papel de

Vamos entender melhor cada um:

LIKE

• Para comparar objetos, aparência, situações, comportamento:

Shine bright like a diamond. (Brilhe intensamente como/igual a um diamante.)

This is like a dream! (Isso é como/igual a um sonho.)

He laughs like a hyena. (Ele ri como/feito uma hiena.)

If you clean your shoes properly, they’ll be like new. (Se limpar seus sapatos direito, ficarão como novos.)

AS

• Para falar de profissões:

I’ve worked as a teacher since I was 19. (Trabalho como/no papel de professor(a) desde os 19 anos.)

She works as the company’s lead editor. (Ela trabalha como/no papel de editor-chefe da empresa.)

• As + ____ + as

He can’t eat as much as his sister. (Ele não consegue comer tanto quanto sua irmã.)

They invited Kate as well as John. (Eles convidaram Kate, bem como John.)

I came as fast as I could. (Vim o mais rápido que pude.)

• “Do jeito que”, “conforme”:

As predicted, it started raining. (Como/conforme previsto, começou a chover.)

It didn’t work as we expected. (Não aconteceu como/conforme/do jeito que esperávamos.)

As you know, we have a meeting tomorrow. (Como você sabe, temos uma reunião amanhã.)

As we agreed, we won’t discuss this anymore. (Como/conforme concordamos, não vamos mais discutir isso.)

• Em expressões fixas: same as (igual a), such as (tal como)

His phone model is the same as mine. (O modelo de celular dele é igual ao meu.)

I don’t like citric fruits, such as lime, orange, pineapple… (Não gosto de frutas cítricas, como/tal como limão, laranja, abacaxi…)

Porém, em alguns casos, tanto as quanto like são aceitos, sendo as mais formal, e like, mais informal:

Nobody sings as she does. → Nobody sings like she does. (Ninguém canta como ela.)

He went bungee-jumping as his friends did. → He went bungee-jumping like his friends [did]. (Ele saltou de bungee jump como seus amigos fizeram.)

She is a great pianist, as her mother is. → She is a great pianist, like her mother [is]. (Ela é uma grande pianista como sua mãe.)

As expressões as if e as though são sinônimos de like e têm o mesmo significado:

You eat like you’ve never seen food in your life!

↓

You eat as if you’ve never seen food in your life!

↓

You eat as though you’ve never seen food in your life!

(Você come como se nunca tivesse visto comida na vida!)

As usual (Como sempre), é o contexto que ajudará a determinar se é like ou as. Que tal um exercício pra praticar? 😉

Escrito por Hiromi C.