Expressões em inglês: ‘Idioms’ com animais

15/05/2013
Tempo de leitura: 2 minutos

Adoro animais. Então, não é surpresa eu adorar ‘idioms’ (expressões idiomáticas) com animais em inglês. Por isso, fiz uma lista com minhas expressões em inglês favoritas que envolvem animais.

To be as blind as a bat – quando não uso meus óculos, eu fico as blind as bat, ou seja, não consigo ver quase nada porque enxergo mal sem eles.

To be as quiet as a mouse – quem é tímido, quando conhece alguém, fica as quiet as a mouse. De tão tímido e introvertido, não fala nada.

To be (as) sick as a dog– faltou ao trabalho duas vezes esta semana? Uma das poucas justificativas é você estar sick as a dog, muito doente mesmo, sem condições.

To be as sly as a fox – as foxes (raposas) são vistas como animais espertos, sagazes. Daí vem a expressão. Você precisa ser as sly as a fox para me vencer no xadrez.

To beat a dead horse– sabe quando você luta por uma causa que não vai vencer? É isso. Eu, por exemplo, fiquei beating a dead horse quando tentei pedir aumento de salário no trabalho.

To make a monkey out of someone – Se alguém aparece no meio do escritório durante o expediente e começa a gritar com você, essa pessoa vai make a monkey out of you, ou seja, fará você passar por ridículo, parecendo bobo.

To rain cats and dogs – na Flórida, chove muito – it rains cat and dogs no verão, é uma chuva que cai por horas, sem parar.

Há muitos outros ‘idioms’ com animais em inglês, eu poderia ficar aqui por dias! Porém, só com esses, você já fica ahead of the pack (na frente dos outros), pois tem expressões para usar nas suas conversas em inglês.

Se você for aluno da EF Englishtown e quiser saber mais, faça a aula particular da Englishtown chamada “Human Nature”. É uma aula muito legal que apresenta várias expressões malucas e engraçadas com animais.

Nina R.

Sou da ensolarada Flórida, nos EUA. Me mudei para a Tailândia há mais de dois anos para ensinar inglês. Viajar é minha paixão, quero ver o máximo de países que puder! Gosto de ler, caminhar, relaxar na praia e escrever.
Nina R.