【映画で英語】超話題作「ゼロ・グラビティ」で宇宙飛行士英語を学ぼう！ついでにアカデミー賞ノミネートも祝福しよう！

1月16日に発表された、第86回米国アカデミー賞ノミネート作品。『ゼロ・グラビティ』はなんと、最多である10部門に見事ノミネートされました！そんな大ヒット上映中の話題作品『ゼロ・グラビティ』を今回は取り扱いたいと思います。

監督は『ハリーポッターとアズカバンの囚人』で知られるメキシコ人アルフォンソ・キュアロン。宇宙が舞台なので、Sci-Fi(サイエンスフィクション)なのかな？と思いますが、異星人や非科学的なことが一切出てこないため、監督は作品のジャンルについては『Space Suspense(スペース･サスペンス)』という表現をしています。

ちなみに、先回ご紹介した第71回ゴールデン・グローブ賞は1月12日に発表が行われました。ゴールデン・グローブ賞では、作品賞、主演女優賞、監督賞、作曲賞の4つにノミネートされており、見事監督賞を受賞しました。日本映画として唯一ノミネートされていた『風立ちぬ』は残念ながら受賞には至りませんでしたが、第86回米国アカデミー賞での受賞に期待ですね！スタジオジブリ作品としては、2006年の『ハウルの動く城』ぶりのノミネートですので、実に8年ぶりの快挙となりました。

【ストーリー】

医療技師のライアン・ストーン博士はベテランのマット・コワルスキーと共に船外活動を行なっていました。初めての宇宙でのミッションに参加をしたライアンは、過酷な環境にもやっと慣れてきて、地球に戻る前の最後のミッションに取り組んでいるところでした。もう少しで終わるというときに、ロシアの人工衛星爆破ミスにより発生した大量の破片が高速で向かっているため、避難をするように命令が入ります。しかし、逃げ遅れてしまったライアンは宇宙空間に放り投げだされてしまいます。パニック状態で残る酸素も少なくなり・・・果たして、このあとどうなってしまうのでしょうか？

【宇宙飛行士のかっこいい英語表現を学ぼう!!】

作品内では、無線用語などとして使われる専門的な表現が出てきます。日常会話とは少し違っているので、知らないと、なんだろうー？！となってしまいますよね。EF English Liveのプライベートレッスンでは、そのような業界別英語も学ぶことができますので、日常会話はもちろん、色々な場面に使える英語を学ぶことができます。たとえば、この作品に近いテーマとしては『研究で英語を使う』や『科学で英語を使う』といった題材があります。

では、映画に出てくる専門的な英語を見てみましょう。

Dr. Stone! Do you copy?! Repeat! Do you copy?

-ストーン博士!  聞こえますか？繰り返す! 聞こえますか？

Yes. Yes. I copy.

-えぇ、はい。聞こえています。

この会話で使われるcopyは、日常生活やオフィスで使っているコピー、複写するという意味ではなくて、無線などで音声が相手に届いているか確認する際に使われる定番の表現です。

Houston, please confirm reception of data.

-ヒューストン、データを受信したか確認してください。

こちらに出てくるHoustonは、人の名前などではなくアメリカ、テキサス州ヒューストンにある宇宙センターのことですね。アメリカ航空宇宙局（NASA）はアメリカ各地に施設を持っており、打ち上げはフロリダにあるケネディ宇宙センターで行なわれますが、その後の通信や官制はヒューストンで行なわれています。そのため、NASAの心臓といった呼ばれ方もされています。

Negative. We’re not seeing any data.

-いいえ。データは確認できません。

Noの意味で使われるNegativeという単語。日常会話でも同じ使い方はしますが、特に聞き間違えては絶対にいけない状況の場合に使われます。Negativeに対し、Yesの意味で使われるのはAffirmativeです。

Stand by, Houston. I’m going to reboot the communication card.

-待ってください、ヒューストン。通信カードを再起動させます。

”待機”という意味になりますが、航空業界でもよく使われる言葉です。たとえば、管制塔から”Stand by for takeoff – 離陸にむけ、待機しなさい”といったようにパイロットへの指示で使われます。

今作品のように、宇宙を舞台とした映画は、技術的な賞を受賞することは多いのですが、作品賞を受賞するのは難しいという流れがありますので、オスカーの行方が気になります。番狂わせも多い授賞式。今から3月2日が待ちきれません！

Image: astronaut and ISS by Eric Kilby | Flickr

Video: ワーナー エンターテイメント ジャパン Youtube チャンネル