間違いやすい英語：「homeworkとhousework」「overtimeとoverworked」

家と仕事に関する、英語の表現は実にさまざま。

覚えていてもついに間違えそうになる、特に日本人の英語学習者が混乱しやすいworkとhomeの英単語の使い分けを説明します。

【houseworkとhomework】

houseworkは、自分の家やアパート周辺で行う日常的な仕事や作業のことです。

例えば、アイロン、皿洗い、家の掃除、ごみ捨てなどはすべて家事です。

職場での長い一日の終わりに疲れを感じて家に着いたら、あなたは「今晩は、家事(housework)は何もしないわ。代りに週末に洗濯をするから。」と言うかもしれませんね。

homeworkは、学校や大学のために家でする勉強のことです。

決まった日までに完成させるように先生が出すのが普通です。例えば先生は、「ライティングの課題(homework)は宿題にしますから、完成させて次の授業までに提出してください。」と言うかもしれません。

さて、仕事について話をするときには、homeworkもhouseworkも使いません。

もしも、在宅ワークすることができれば、work from homeと言うことができます。

例えば、「I’m working from home today as I’m expecting a delivery. (今日は荷物が届くのを待っている必要があるので、自宅で仕事をします）。」のように使えます（外資系企業ならあるかもしれません）。

応用としては、「I learn English from home by using online English lessons. （私はオンライン英会話を使って、家で英語を勉強します）。」なども使えます。

working overtimeは、余分な仕事を仕上げるために、オフィスに遅くまで残業しなければならないときには、Overtime使います。

終わらせる仕事が多すぎるときには、overworkedだと言えます。手に負えないほどの仕事を抱え込んだら、それはOverworkeed。

職場にもよりますが、海外の企業ではI’m overworked!などとストレスが溜まりながら叫ぶ人もたまに見かけます。

housework – chores, like washing and cleaning　家事
homework – schoolwork that you do at home　　宿題
to work from home – to do your main job (that you earn money for) without leaving your house　在宅で仕事をすること
to work overtime – to stay late at work　残業
to be overworked – to have too much work to do　働きすぎ

皆さんもworking overtimeのしすぎでoverworkしないよう、houseworkとのバランスを整えながら頑張りましょうね！