Dévoilement des résultats de notre étude

Journée Européenne des langues

À l’occasion de la journée Européenne des langues, l’école d’anglais EF English Live a créé un quiz afin de réaliser une étude pour analyser la fréquence d’utilisation des anglicismes mais aussi pour que les français testent leurs connaissances des deux systèmes linguistiques.

Nous entendons souvent dire dans la presse que les français doivent améliorer leur niveau d’anglais.

Cependant, notre étude a démontré que les français ont une très bonne connaissance des deux systèmes linguistiques, et de l’influence du français et de l’anglais l’un sur l’autre. 

La popularité du quiz, partagé sur les réseaux sociaux, nous a permis de récolter un nombre représentatif de réponses. Voici un aperçu:

D’après notre étude, plus de 93% des français parlent franglais occasionnellement ou de façon régulière.

Parlez-vous franglais

Plus de 92% savent que l’expression “déjà-vu” est utilisée en anglais.

Mot français utilisé en anglais

La grande majorité, plus de 84%, savent que “baby-foot” (pourtant composé de deux mots anglais) n’est pas utilisé de l’autre côté de la Manche. “Baby-foot” se dit “table football” en anglais.
De plus, le piège aurait pu être de penser que ‘souvenir‘ n’est pas utilisé en anglais.

Baby foot pas utilisé en anglais

3 phrases – 3 différentes versions.

Plus de 36% utilisent des anglicismes tels que “checker“. Et seulement 4,2% préfèrent utiliser “platiniste” au lieu de “DJ“.

DJ anglicismes

Plus de 96% connaissaient la signification du mot “fake“!

Qu'est ce qu'un fake

Maintenant voyons les résultats des mots-duel:

Plus de 93% utilisent l’emprunt anglais “air-bag“.

Air bag

Les opinions sont partagés pour le mot-duel suivant:

Dancefloor Piste de dance

Plus de la moitié utilise le mot anglais “dancefloor“.

Cash ou liquide

Cette fois-ci, plus de 66% préfèrent l’expression française “en liquide“.

Enfin, les réponses de la dernière question:

30% Vocabulaire anglais est d'origine française

Et oui, 30% du vocabulaire anglais actuel est d’origine française!

Un peu plus de 48% pensaient qu’il s’agissait d’un pourcentage bien moindre et 51,7% ont répondu juste.

Le vocabulaire français est entré dans le vocabulaire anglais après la conquête normande de l’Angleterre, en 1066. Le français était la langue de la cour pendant plusieurs siècles!

Vous aussi tester vos connaissances et faîtes le quiz!

Articles similaires

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked