Les verbes à particules ou “phrasal verbs” sont les verbes les plus utilisés en anglais. Première chose à savoir si vous voulez apprendre l’anglais correctement en utilisant des phrasal verbs : leurs sens peuvent complètement changer selon la particule utilisée.

Dans ce labo de grammaire, vous allons décortiquer les verbes à particules en anglais les plus utilisés. Le but est de vous familiariser avec les phrasal verbs pour que vous puissiez les utiliser correctement au cours d’une discussion entre vous ou avec un natif anglophone.

Concrètement, qu’est-ce qu’un phrasal verbs ?

Le phrasal verbs (prononcé ˈfɹeɪ·zəl vɝb), est employé pour désigner le verbe composé ou le verbe à particule en français. En termes simples, il s’agit d’un verbe suivi d’une particule qui change le sens du verbe.

Exemples :

Go on: Go on your ways / continue sur ta lancée.
Come up: I need to come up with an idea / J’ai besoin de trouver une idée.
Come back: Come back ! I need some of your advice / Reviens, j’ai besoin de quelques-uns de tes conseils.
Grow up : It’s time for you to grow up a little / Il est temps pour toi de grandir un peu.

D’un point de vue technique, la particule est soit un adverbe ou une préposition. Les particules, qui sont au nombre de 14, les plus fréquemment utilisées en anglais sont : « up, out, back, on, down, in, off, over, away, about, around, through, along ».

Comme il l’a été annoncé plus tôt, c’est la particule qui change le sens du verbe utilisé. Pour ainsi dire, l’usage d’un ou de deux particules avec une phrase peut changer légèrement ou radicalement le sens de la phrase.

Exemple :

Avec le verbe « to come », l’ajout de « back » permet d’obtenir un tout autre sens que celui d’origine. Si « to come » signifie venir, « to come-back » signifie revenir. Il en est de même pour le verbe « grow ». Si « to grow » signifie pousser (verbe utilisé pour les plantes), « to grow up » signifie grandir (verbe utilisé pour les humains).

Cependant, il tient de préciser que le sens ne se déduit pas toujours du verbe et de la particule.

Exemple :

Le verbe « to throw » signifie lancer. L’ajout d’un phrasal verbs « up » change le sens. En effet, « to throw up » signifie vomir. L’exemple suivant suit le même cheminement. Le verbe en anglais « to work » signifie travailler, or « to work out » veut dire s’entrainer au CrossFit.

L’usage des phrasal verbs peut sembler déroutant, dans la mesure où il est assez difficile de comprendre son véritable sens, et cela, même si on connaît le sens du verbe et celui de la particule. Il faut donc aller au-delà de la simple signification des mots pour capter le véritable sens des phrasal verbs. C’est pour cette raison que la langue anglaise est si riche et si imagée.

Attention ! Pour ce qui est de la prononciation orale, les phrasal verbs s’écrivent en deux ou plusieurs mots, mais ils se prononcent comme s’il ne s’agissait que d’un seul mot. Il faut donc éviter de marquer une pause entre le groupe de mots.

Liste des phrasal verbs anglais à connaitre

La présente liste de phrasal verbs est loin d’être complète du fait qu’il existe des dizaines de milliers, mais elle vous permettra d’enrichir vos conversations en anglais au quotidien.

Phrasal verbs en anglais

Signification

To call back

Rappeler quelqu’un au téléphone

To call for

Demander

To call off

Annuler

To come in

Entrer

To keep from

Se garder de, ne pas faire

To keep in

Garder dans…

To keep up

Suivre ; continuer

To let out

Laisser sortir, faire sortir

To look after

S’occuper de, prendre soin de…

To look at

Regarder quelque chose

To look down on

Mépriser

To find out

Apprendre ; découvrir

To give back

Rendre

To give out

Distribuer

To go after

Poursuivre, essayer d’avoir

To come out

Sortir de

To come over

Passer, faire un saut (chez quelqu’un)

To fall out

Se brouiller, se disputer

To go along

Suivre ; accepter ; être d’accord avec

To go away

S’en aller

To go for

Y aller, foncer

To fall apart

Se désagréger

To fall behind

Prendre du

To fall for

Craquer pour

To fall in

Tomber dans

To go off

Se gâter, pourrir

To leave on

Laisser allumé, branché

To leave out

Tenir à l’écart

To let down

Décevoir ; abandonner

To let on

Laisser fuiter une information

To look up to

Admirer, respecter

To look out

Faire attention, se méfier

To look round /ou look around

Inspecter les alentours

To look up

Chercher

To make off

Filer

To make up

Rattraper / se réconcilier

Si vous voulez maîtriser plus vite cette liste, le mieux serait de vous entraîner à faire des exercices de phrasal verbs, en les utilisant tour à tour.

Des phrasal verbs à l’origine de nombreux néologismes en anglais

Les phrasal verbs sont à l’origine de nombreux néologismes en anglais et qui sont également utilisés par des francophones tels qu’ils sont :

Exemple :

Le verbe « to warm up » qui veut dire s’échauffer a donné le terme « a warm up » qui signifie un échauffement. Dans le domaine sportif, faire une séance de warm-up signifie s’échauffer.
« To back up » qui veut dire sauvegarder a donné « a backup » qui signifie une sauvegarde. Exemple : j’ai fait un backup de mes données personnelles.
« To lay off » qui signifie licencier un employé a donné « a layoff » qui veut dire licenciement. Exemple : l’entreprise va procéder à un layoff de masse.