Hilfe, welches englische Wörterbuch soll ich nehmen?

aben Sie mal versucht, bei Amazon nach einem „English dictionary“ zu suchen? Raten Sie mal, wie viele Ergebnisse mir vor ein paar Tagen vorgeschlagen wurden …

Nein, es waren mehr …

Noch mehr …

Insgesamt waren es 205.331 Ergebnisse.

Stellen Sie sich vor, wie viele Englischwörterbücher es auf der Welt gibt, wenn Amazon schon 205.331 verschiedene verkauft.

Wie können Sie bei so einer großen Auswahl entscheiden, welches Wörterbuch das richtige für Sie ist? Wir wollen fünf verschiedene Arten von Wörterbüchern näher betrachten.

Zweisprachige Wörterbücher

So ein Wörterbuch haben Sie vermutlich zuerst kennengelernt, als Sie mit dem Englischlernen begonnen haben. In der einen Hälfte des Buches suchen Sie nach Wörtern in Ihrer Sprache und gucken, was sie auf Englisch bedeuten. Die andere Hälfte ist dann nach den englischen Wörtern geordnet und gibt ihre Bedeutung in der anderen Sprache an.

Diese Art Wörterbuch ist praktisch und eignet sich für Anfänger, um die Bedeutung von Wörtern schnell herauszufinden. Doch diese Wörterbücher fördern das Übersetzen statt Denken auf Englisch, und die genaue Bedeutung des Wortes in den beiden Sprachen ist oft leicht unterschiedlich und diese Nuancen gehen verloren.

Einsprachige Wörterbücher

Die große Auswahl für einsprachige englische Wörterbücher beinhaltet zum Beispiel Spezialwörterbücher für Verben mit Partikeln oder Redewendungen. Diese Wörterbücher benutzen nur eine Sprache und die Bedeutung der Wörter wird in dieser Sprache erklärt, oft mit Beispielen.

Einsprachige Wörterbücher fördern das Denken auf Englisch und eignen sich für Fortgeschrittene. Beim Nachschlagen von Wörtern üben Sie gleichzeitig das Lesen auf Englisch.

Elektronische Wörterbücher

Zweisprachige und einsprachige Wörterbücher werden auch in elektronischer Form angeboten. Einige elektronische Wörterbücher greifen auf verschiedene Wörterbücher zurück.

Elektronische Wörterbücher können Sie sehr vielseitig nutzen, insbesondere da sie oft Hörbeispiele geben, sodass Sie Ihre Aussprache prüfen können. Aber seien Sie vorsichtig, denn wenn Sie zu oft mithilfe von elektronischen Wörterbüchern übersetzen, verlernen Sie leicht das fließende Sprechen.

Online-Wörterbücher

Es gibt sehr viele gute Online-Wörterbücher. Viele sind kostenlos und sehr nützlich. Online-Wörterbücher von renommierten Verlagen wie der Cambridge University Press sind in der Regel sehr akkurat.

Aber seien Sie vorsichtig mit kostenlosen Online-Wörterbüchern, bei denen die Benutzer selbst die Bedeutung definieren dürfen. Sie sind nicht immer korrekt.

Apps

Ein Wörterbuch, das Sie immer und überall mit sich rumtragen können, ist wirklich toll. Da die meisten von uns ihre Mobiltelefone fast immer dabei haben, ist es sinnvoll, ein Wörterbuch aufzuladen.

Wie bei Online-Wörterbüchern empfehlen sich Apps von renommierten Herausgebern, damit die Informationen korrekt sind. Doch auch so eine App sollten Sie nicht zu oft benutzen. Sonst können Sie Schwierigkeiten bekommen, fließend zu sprechen und Ihr Sprachvermögen aufgrund von Textzusammenhängen zu verbessern.

Welche Art Wörterbuch benutzen Sie, und warum?