Verbessern Sie Ihr Englisch – Farbenfrohe Redewendungen

Wie Sie wissen, hat die englische Sprache zahlreiche feststehende Redewendungen, die nicht nur amüsant, sondern auch überaus nützlich sind und häufig eingesetzt werden, um die Sprache lebendiger zu gestalten. Sie können aber auch ein wenig verwirrend sein, wenn man die Bedeutung nicht genau kennt. Diese Ausdrücke zu lernen, ist also wichtig, damit Sie kein falsches Bild bekommen. Heute befassen wir uns mit Redewendungen, die mit Farben zu tun haben!

Schauen Sie sich die folgenden Sätze an und versuchen Sie, die Bedeutung der fett gedruckten Redewendung zu erschließen. Die Bedeutungserklärungen finden Sie weiter unten. Ordnen Sie sie zu. Noch weiter unten sind auch die Antworten aufgeführt, aber nicht schummeln!

I fell off my bike and now my leg is black and blue.
I saw a moving shadow in my room and I turned as white as a ghost!
Did you hear about the man they caught red-handed? I can’t believe he tried to steal a TV in broad daylight!
These rainy days cause me to get the blues.
Yes, Jenny, I’m giving you the green light. Have fun at the mall with your friends but come home early!
She always believes the grass is greener on the other side. She can’t keep a job for longer than a year!
I like Indian food but I can only eat it once in a blue moon. It’s so filling.
She just picked up and quit her job out of the blue. She didn’t even tell me and I am her best friend!
I saw red when my teenager told me he got in a car accident the day after getting his driver’s license!
Angela and I got in a fight for the first time last night and I got to see her true colors. She can be very manipulative and stubborn.

Bedeutungserklärung:

A. Sehr selten.

B. Ohne Warnung oder überraschend.

C. Sehr wütend werden.

D. Jemandem die Erlaubnis geben, mit etwas fortzufahren.

E. Die wahre Persönlichkeit, Meinung oder Einstellung einer Person.

F. Traurig oder deprimiert werden.

G. Jemanden auf frischer Tat ertappen.

H. Aufgrund von Angst oder Schock blass werden.

I. Mit blauen Flecken übersät.

J. Etwas, das besser als das Gegenwärtige zu sein scheint, z. B. ein Ort oder eine Situation.

Und, wie haben Sie abgeschnitten? Konnten Sie diese Übung mit flying colors (also mit Bravour) absolvieren?

Antworten:

1. I 2. H 3. G 4. F 5. D 6. J 7. A 8. B 9. C 10. E

image: Capture Queen