5 Wege zu mehr Dramatik in Ihren englischen Texten

Wenn Sie Texte auf Englisch verfassen, ist Deutlichkeit das A und O – diese Faustregel kennen Sie bestimmt. In einer E-Mail zum Beispiel sind kurze, einfache Sätze angebracht, damit Ihre Leser Sie verstehen können. Manchmal aber bieten sich Gelegenheiten, bei denen wir mehr Spaß mit dem Schreiben haben und ein wenig damit experimentieren können, wie wir die englische Sprache verwenden. Eine solche Gelegenheit ist das Geschichtenerzählen.  Anregungen zum Geschichtenerzählen finden Sie sicherlich unter den vielen Englischen eBooks.

Natürlich sollte die Handlung auch hierbei nachvollziehbar sein, doch genauso wichtig ist es, dass Ihre Leser interessiert bei der Sache bleiben. Zu diesem Zweck müssen Sie Ihrem schriftlichen Englisch mehr Dramatik verleihen, und hier sind fünf einfache Wege zu diesem Ziel.

Entscheiden Sie, wer die Geschichte erzählen soll

Im Englischen wird oft ein Erzähler eingesetzt, der die Geschichte in der dritten Person wiedergibt, zum Beispiel: “Simon left his car and walked towards the empty house.” Diese Methode des Geschichtenerzählens ist beliebt, weil man damit die Gedanken aller Figuren darlegen kann, und der Erzähler kann Dinge erwähnen, die die Charaktere selbst vielleicht nicht bemerkt haben und die im Verlauf der Geschichte von Bedeutung sind. Eine weitere Technik, mit der man seine Geschichte ansprechender und dramatischer gestalten kann, ist die Erzählperspektive der ersten Person, zum Beispiel: “I got out of my car and walked towards the empty house.” Eine längere Geschichte in dieser Form zu erzählen, kann allerdings problematisch sein, da man immer nur den Standpunkt einer Person zur Verfügung hat. Im besten Fall sorgt diese Methode aber für großartige Spannung, da man das Geschehen wie durch die Augen der jeweiligen Figur betrachtet. Wählen Sie Ihre Erzählperspektive mit Bedacht und machen Sie sie davon abhängig, welche Art von Geschichte Sie schreiben wollen.

Verwenden Sie einen differenzierten Wortschatz

Eines der herausragenden Merkmale der englischen Sprache sind die vielen speziellen Ausdrücke, mit denen wir eine komplexe Handlung oder ein Objekt in nur einem Wort beschreiben können. Nehmen wir zum Beispiel das Wort ‘walk’. Statt „gehen“ können wir im Englischen ‘stroll’, ‘stagger’, ‘stride’, ‘swagger’, ‘saunter’ oder ‘schlepp’ sagen. Jedes dieser Wörter würde uns eine andere Gangart der Figur in Ihrer Erzählung vor Augen führen, und das sind nur die Beispiele, die mit ‘s’ anfangen!

Experimentieren Sie mit der Satzstruktur

In englischen Lehrbüchern für Fortgeschrittene findet der Lernende oft Erläuterungen zu Satzstrukturen wie invertierten oder Spaltsätzen und fragt sich, wann er so etwas im echten Leben wohl gebrauchen kann. Dramatisches Schreiben ist ein hervorragende Methode, um beide Strukturen anzuwenden. Zum Beispiel: “I didn’t realise there was a body behind the door until I opened it” klingt weitaus weniger dramatisch als: “Not until I opened the door did I realise there was a body behind it!” Denken Sie beim Strukturieren von Sätzen darüber nach, ob Sie die wichtigste Information an den Satzanfang stellen wollen, um ihr mehr Betonung zu verleihen, oder ob Sie sie bis zum Satzende aufheben wollen, damit sie den Leser überrascht.

Lassen Sie Ihre Charaktere sprechen

Erzählte Rede ist zwar in manchen Situationen durchaus nützlich, doch für dramatischere Darstellungen eignet sich die direkte Rede normalerweise besser. Zum Beispiel: “Simon said that there was a body behind the door” ist nicht sehr dramatisch, im Gegensatz zu: “There’s a body behind the door said Simon.” Wenn die Charaktere etwas Interessantes oder Spannendes zu sagen haben, dann lassen Sie sie sprechen, ohne mit Ihren eigenen Worten dazwischen zu funken.

Denken Sie über den Aufbau der Geschichte nach

Viele Geschichten, die auf Englisch verfasst werden, folgen einer einfachen Struktur: Einleitung, Komplikation, Krise und Auflösung. Die Einleitung legt den Schauplatz dar und stellt die Hauptfiguren vor. Dann passiert etwas, das die Situation komplizierter oder anspruchsvoller macht, eventuell wird ein neuer Charakter eingeführt. Danach entfaltet sich die Hauptkrise oder das Problem in der Geschichte, welches im letzten Teil gelöst wird. Natürlich gibt es auch andere Möglichkeiten des Aufbaus, doch für Neueinsteiger in die dramatische Schreibkunst ist dies ein guter Anfang.

So, nun wissen Sie also, wie man eine Geschichte im schriftlichen Englisch dramatischer gestaltet und müssen jetzt nur noch ein Thema finden! Versuchen Sie, mithilfe dieser Tipps Ihre eigene Geschichte auf Englisch zu verfassen. Wer weiß? Vielleicht wird daraus eines Tages ein Roman auf der Bestsellerliste.  Falls Sie vorher nochmal Ihre Englische Grammatik auffrischen möchten, gibt es dazu jede Menge ebooks.

Wil Procter