Varie seu vocabulário em inglês: formas de falar de viajar

16/07/2014

Todo mundo adora viajar! Então, não é surpresa descobrir que o inglês tem diversos jeitos de falar de viagens: desde palavras que descrevem longas jornadas pelo mundo a formas de falar daquele “bate-e-volta”. Vamos ver algumas formas além de “travel” (viajar) e “trip” hoje aqui no blog.

Hit the road

Quando Ray Charles manda o Jack “hit the road”, está dizendo para ele sair da cidade. A expressão “hit the road” quer dizer, dentre outras coisas, “sair numa jornada” ou “cair na estrada”:
Tomorrow, we will hit the road to Disney. (Amanhã, vamos viajar para a Disney.)
Também pode ser simplesmente “ir embora”, como em:
It’s getting late, so I think I’m going to hit the road. (Está ficando tarde, então, vou nessa.)
Ou, ainda, pode servir para pedir para alguém “se mandar”, “deixar você em paz”:
Hit the road, I’m not looking for a boyfriend. (Cai fora, não estou procurando um namorado.)

Globetrotting

Você já sonhou em viajar o mundo? Isso tem nome em inglês! É globetrotting. A pessoa que faz isso – viaja muito, passeia pelo mundo todo, em especial para conhecer – é a globetrotter. Os termos ficaram famosos em especial por conta do nome do time de basquete nova-iorquino, o Harlem Globetrotters.
Globetrotting is my dream. (Viajar o mundo é meu sonho.)

Take off ou jet off

Quando alguém quiser saber onde você vai passear nas férias, pode perguntar para onde você está taking off ou jetting off. Ambos querem dizer “voar”, “decolar” – claro que quem fala sabe que é o avião que voa, é só maneira de dizer.
I’m jetting off to Dublin tomorrow. (Vou viajar para Dublin amanhã.)

Get (some/a little) R&R

Não, R&R não é rock ‘n’ roll. Quando alguém fala de R&R, está falando de rest and relaxation (descanso e relaxamento). Este acrônimo é inspirado no jargão militar dos EUA, em que R&R é o tempo que o soldado tem para descansar e se recuperar.
Let’s all go to the beach and get some R&R. (Vamos todos para a praia relaxar um pouco.)

E aí, aprendeu novas formas de falar sobre viajar? Se viagens são um assunto que interessa a você e seu sonho é viajar o mundo, temos duas dicas extras que podem ajudar:

Boa viagem!

Vanessa Spirandeo

Trabalho com conteúdo e interação na English Live desde 2010. Sou apaixonada por idiomas e cultura desde sempre, amo ler, escrever, aprender e poder compartilhar. Edito este blog com muito orgulho e carinho (piegas, eu sei, mas é verdade!).
Vanessa Spirandeo