Verbos em inglês: “phrasal verbs” com “pay”

Na língua inglesa, existem diversos “phrasal verbs”, e cada um expressa uma ação específica. Muitos alunos veem essa diversidade como um problema, afinal é mais coisa para memorizar, mas essa diversidade é um grande vantagem no inglês: quanto mais preciso conseguimos ser ao falar algo ou ao expressar uma ideia, mais eficaz será o entendimento da mensagem. Assim, o que chamamos de “duplo sentido” não acontece tanto quanto no português, por exemplo.

Neste artigo, vamos ver os “phrasal verbs” formados pelo verbo “pay” + preposições. Esse verbo significa, em si, pagar, e as variações dos “phrasal verbs” formados por ele giram em torno desse sentido.

Pay back

“Back”, junto de outro verbo, pode ser entendido como retornar, voltar. Ou seja, “pay back” é pagar de volta, devolver o dinheiro que foi emprestado, por exemplo. Não confunda com o substantivo “payback” (escrito tudo junto), que, além de “retorno financeiro”, também significa “vingança”.
Ex.: “I will pay you back when I can.” (Vou devolver seu dinheiro quando eu puder.)

Pay off

Quando algo “pays off”, significa que valeu a pena, que teve retorno.
Ex.: “All my investment paid off. I’ve finally been accepted in college!” (Todo o trabalho duro valeu a pena. Finalmente fui aceito na faculdade!)

Pay down

Esse é o “phrasal verb” que indica que você vai pagar uma dívida gradualmente, ou seja, pouco a pouco.
Ex.: “He plans to live at home with his mother while he pays down his financial debt.” (Ele planeja vive em casa com sua mãe enquanto paga gradualmente sua dívida financeira.)

Pay out

Esse aqui tem mais de um significado. Quando gastamos MUITO dinheiro em algo, podemos dizer que “we pay out thousands of dollars in an apartment” (pagamos milhares de dólares num apartamento), por exemplo. Agora, quando algum investimento começa a dar retorno, a compensar o que foi investido financeiramente, podemos dizer que “our investment in the music industry is starting to pay out.” (Nosso investimento na indústria da música está começando a comepnsar.)

Pay in

Não ache que “pay in” é exatamente o contrário de “pay out”. Aliás, quando falamos de “phrasal verbs”, não podemos comparar dessa forma. Na verdade, “pay in” é nada mais nada menos do que depositar dinheiro na sua conta bancária!
Ex.: “I went to the bank to pay in a cheque.”
(Fui ao banco para depositar um cheque.)

Que tal praticar todo esse vocabulário novo? Experimente escrever no comentários frases com o conteúdo que aprendeu aqui! Lembre-se: é praticando que alcançamos fluência! 😉

Escrito por Bruno Lopes.