Seis expressões em inglês com blue

Fim de semana… Tudo que a maioria das pessoas quer é olhar para cima e ver um blue sky (céu azul). Aliás, falando em azul, sabia que blue (azul em inglês) é uma palavra muito versátil? Para uma cor primária, o blue se vira muito bem com diversos significados, formando várias expressões em inglês! E é bom você as conhecer, para não achar que ele sempre quer dizer “azul”.

Vamos começar com a mais conhecida. Se alguém diz que está blue ou feeling blue, significa que a pessoa está triste, melancólica. Você também pode dizer que a pessoa got the blues. Esse significado provavelmente evoluiu do gênero musical blues e das diversas expressões tristes atreladas a ele: sing the blues, por exemplo, pode tanto ser “cantar blues” quanto “reclamar”. Baby blues é uma espécie de depressão pós-parto mais amena. A própria palavra blues também é sinônimo de tristeza.

Porém, nem tudo é tristeza com essa cor. Há algumas expressões bem poéticas. Once in a blue moon, que ao pé da letra quer dizer “uma vez a cada lua azul”, na realidade, significa “raramente”, só que de um jeito bem mais bonito. Imaginem uma lua azul – há de ser algo raro mesmo!

Se fala assim:

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/wp-content/uploads/sites/16/2013/11/once-in-a-blue-moon.mp3

Agora, quando algo surge out of the blue, isso veio “do nada”, foi repentino. E, se você diz que algo é blue-ribbon, significa que é de primeira qualidade – isso porque, em muitos concursos, a medalha é dada com uma blue ribbon (fita azul).

Viram só? Uma cor primária que ganha tantos tons diferentes nessas expressões em inglês… E sabemos que há outras expressões com “blue”. Você se lembra de alguma? Coloque para a gente nos comentários!

Escrito por Vanessa Spirandeo