Possessivo em inglês: of ou ‘s?

Sempre que queremos falar em inglês que algo pertence a alguém, que algo é de alguém, surge a dúvida: eu uso o apóstrofo (‘s) ou of? Vamos ver.

Como regra geral, usamos ‘s para expressar posse e, em geral, quando falamos de pessoas. Então, o apóstrofo fica para falarmos:

• do que pertence a pessoas;

• de algo que relaciona pessoas ou animais;

• de características de pessoas ou animais;

• expressões de tempo (a day’s work, today’s news);

• de expressões fixas, em geral com monossílabas, como out of harm’s way, for God’s sake e in my mind’s eye;

Exemplos:
This is Vera’s bike. (Essa é a bicicleta da Vera)
The lion’s cave is really dark. (A caverna do leão é muito escura)
The women’s restroom is right there. (O banheiro das mulheres é bem ali.)
Europe’s summer is not that hot. (O verão da Europa não é tão quente)
It is a ten minute’s walk. (É uma caminhada de 10 minutos)

Um detalhe: palavras terminadas em s podem ser complementadas apenas pelo apóstrofo, que é o mais comum:
Jones’ house is new. (A casa do Jones é nova)

E atenção também ao fato de que ‘s também pode ser a forma curta do verbo to be no presente para a terceira pessoa do singular (He is = He’s / Ella is = Ella’s) ou do verbo has no present perfect (She has studied hard = She’s studied hard).

Por outro lado, não usamos apóstrofo para tornar os nomes plurais: The roads are tricky (nunca the road’s nesta situação).

Já o uso de of, em linhas gerais, acontece quando nos referimos a:

• objetos inanimados;

• nomes muito longos;

• expressões fixas, como the beginning/middle/end of, the top/bottom of e the front/back/side of.

Exemplos:
The picture of the youngest kid in our family. (A foto da criança mais nova em nossa família)
I need to see the page of the book. (Preciso ver a página do livro)
The beginning of the class was difficult. (O começo da aula foi difícil.)

Algumas palavras e expressões ainda aceitam as duas formas, tanto ‘s quanto of. É o caso de…

• • Organizações e empresas: the company’s address ou the address of the company

  • Países e outras localidades: Germany’s people ou the people of Germany

  • Veículos: the plane’s wing ou the wing of the plane

  • As palavras ‘edge’ e ‘sake’: for the girl’s sake ou for the sake of the girl

Conseguiu entender a diferença? Vamos testar seus conhecimentos! Quais expressões abaixo formam o possessivo com ‘s e quais com of? Depois, conte quantos você acertou!

1) Copo (glass) de água (water)
2) Bicicleta (bike) do John
3) Número (number) do prédio (building)
4) Economia (economy) do Brasil (Brazil)
5) Casaco (coat) do professor (teacher)
6) Lugar (place) da pessoa mais idosa no grupo (the oldest person in the group)

Vamos ver as respostas?
1 – glass of water / 2 – John’s bike / 3 – number of the building / 4 – as duas formas são possíveis: Brazil’s economy ou economy of Brazil / 5 – teacher’s coat / 6 – the place of the oldest person in the group. Quantas você acertou?