Holidays x vacation: férias e feriados em inglês

Se você é como a gente, adora férias e feriados. Então, está no lugar certo, porque esse é o assunto de hoje. Vamos começar conhecendo duas palavras para falar dessas ocasiões:

Vacation

Essa é a palavra americana para “férias”. Em inglês britânico, ela não tem esse significado, é mais restrita: refere-se apenas ao período em que as universidades fecham. Se alguém dos EUA estiver de férias, dirá que está on vacation.

Holiday

Essa funciona nos dois países como “feriado”. Porém, em inglês britânico, ela também pode se referir a férias, na estrutura on holidays.

Por conta dessa diferença, quando falamos de the holiday season, no Reino Unido, nos referimos ao verão, que é quando as pessoas tiram férias (aliás, vale lembrar que, no hemisfério norte, as férias de summer acontecem em July – julho em inglês). Nos EUA, a mesma expressão fala das festas de fim de ano que, lá, começam com o Thanksgiving.

Diferente da holiday season americana, uma vez que nós não temos Thanksgiving, essa temporada por aqui começa com um holiday que é comemorado praticamente no mundo todo: Christmas (Natal), também conhecido como Xmas.

Nos EUA, na Inglaterra e em outros países onde se fala inglês, esse feriado é comemorado de forma um pouco diferente – você pode conferir as tradições de Natal deles aqui no blog mesmo.

Logo depois do Xmas, temos o New Year (Ano Novo) – dizem que é o feriado que é comemorado há mais tempo. Mas nem sempre no dia 01 de janeiro. E, fora daqui, nem todo mundo passa o New Year de branco 🙂

Em ordem cronológica, outros holidays amplamente celebrados são:

• Mardi Gras
  Seria o equivalente ao nosso carnaval. Acontece depois da lent (quaresma). Em Nova Orleans, nos EUA, as pessoas fazem festas nas ruas e usam fantasias. Na Inglaterra, o festival em algumas cidades é de panquecas.

• St. Patrick’s Day
  Aqui, ele não é feriado, mas o dia de São Patrício é momento de festa especialmente entre os irlandeses.

• Easter
  A Páscoa tem diversas tradições ligadas a eggs (ovos) e egg hunt (caça aos ovos) em boa parte do mundo também.

• Labor day
  A data do dia do trabalho varia dependendo do lugar, mas muitos países o comemoram.

• Halloween
  Nosso feriado é o dia de finados. Porém, onde se fala inglês, o foco mesmo é na antevéspera, dia de Halloween.

O feriado que você mais curte esta nessa lista? Se não estiver, você sabe o nome dele em inglês? Conte para a gente!

Escrito por Vanessa Spirandeo.