5 expressões de felicidade em inglês

Se algumas vezes é difícil expressar nossos sentimentos em nosso próprio idioma, imagine fazê-lo em uma língua estrangeira, como o inglês.

Pensando nisso, vamos ensinar algumas expressões em inglês que indicam felicidade e entusiasmo muito além de “happy”.

Em português, as expressões em inglês que você aprender aqui podem ser traduzidas por: “estar feliz da vida”, “estar muito feliz”, “estar feliz pra caramba”, “estar super feliz”, “estar extremamente feliz”, “estar tomado de felicidade”, etc. Ready? Let’s go!

On cloud nine

Essa expressão é similar à que usamos em português: “estar nas nuvens”. A felicidade está no ar!

Veja o exemplo:

Oh, I just got promoted and I’m on cloud nine! (Acabei de ser promovido, estou nas nuvens!)

Só uma curiosidade: uma outra expressão que remete ao celestial é “In seventh heaven”, que é semelhante a “estar no paraíso”.

Like a dog with two tails

Cães expressam felicidade abanando o rabo, né? Imagine só com dois rabinhos (two tails)? É daí que vem essa expressão! Veja o exemplo:

I finally passed my driving test. I’m as happy as a dog with two tails! (Finalmente passei no teste de direção. Estou feliz demais!)

Parece um pouco estranho, se traduzirmos ao pé da letra, mas sabemos que os cães estão muito felizes quando abanam o rabo!

Over the moon

Esta é outra ótima expressão que significa o mesmo que “on cloud nine”. Em outras palavras, você está em êxtase com algo e simplesmente se sente ótimo. Uma dica de gramática: A preposição após essa expressão pode ser “with” ou “about”.

She was over the moon with her new bike.(Ela estava super feliz com sua bicicleta nova.)

Happy camper

Esta expressão é usada para falar de alguém completamente satisfeito com sua vida ou com alguma situação de sua vida. É como se tudo estivesse ótimo com essa pessoa.

My friend just got a new job and also bought a car. He is such a happy camper now! (Meu amigo acabou de conseguir um emprego novo e comprou um carro. Está todo feliz agora!)

Paint the town red

A cor vermelha é intensa e pode ser associada à felicidade, sabia? Esta expressão é utilizada quando uma pessoa está muito feliz e deseja comemorar com amigos ou familiares, ou pretende sair para um bar, clube ou festa no objetivo de curtir.

I feel like celebrating my promotion. Let’s go out and paint the town red! (Quero comemorar minha promoção. Vamos sair e festejar!)

Bom, agora você já conhece algumas expressões para ampliar seu vocabulário na hora de falar que está feliz!

Conhece alguma outra? Comente aqui 🙂

Escrito por Juliana Covre.