Les pronoms en anglais : zoom sur les pronoms grammaticaux les plus utilisés

Qu’est-ce qu’un pronom en anglais ?

Dans un cours d’anglais classique, on vous dira d’emblée que le pronom en anglais désigne le mot que l’on utilise à la place d’un autre pour éviter la répétition d’un substantif, d’une proposition ou d’une expression. Il remplace également un substantif ou un segment qui a déjà été mentionné, et s’accorde avec son antécédent. D’usage, un pronom anglais renvoie toujours à son antécédent logique lorsqu’il est placé dans une phrase. Cet antécédent logique est souvent le substantif précédent. Présentés de cette façon, les pronoms en anglais semblent difficiles à maîtriser, mais ce n’est pas du tout le cas. Il faut tout simplement comprendre leurs différences par rapport aux pronoms français.

Les pronoms personnels en anglais

Il est très facile d’appréhender les pronoms personnels anglais. Cependant, un francophone doit savoir bien distinguer l’usage des pronoms de la troisième personne du singulier (he, she, it, one). Le choix de ces pronoms se fait en fonction du genre réel du substantif.

Les pronoms personnels féminins she/her/hers ne sont employés qu’avec des femmes, certains êtres animés ou mobiles qui nécessitent un accord. Attention, il faut que la féminité de ces êtres animés et mobiles soient reconnus avant d’utiliser les pronoms personnels féminins.

En anglais, il est d’usage d’utiliser un pronom objet après des prépositions.

Pronom sujet

Pronom objet

Pronom possessif

Première personne du singulier

I

Me

Mine

Deuxième personne du singulier

You

You

Yours

Troisième personne du singulier

He, She, It, One

Him, Her, It, One

His, Hers, its, its

Première personne du pluriel

We

Us

Ours

Deuxième personne du pluriel

You

You

Yours

Troisième personne du pluriel

They

Them

Theirs

Illustrations :

Pour vous permettre de mieux les différencier, les pronoms interrogatifs anglais sont marqués en gras, les antécédents des pronoms sont soulignés et les adjectifs sont en italique sur les exemples suivants.

• Look at that man. Can you see him? He’s almost there, and that’s his girlfriend with

• There are two bikes in Tim’s The red one is his, and the black one is mine.

• I’ve lost my way, can you help me please ?

• Have you seen my new phone ? I can’t find mine, can I use yours?

• I really like our new car, but I don’t like theirs.

Attention ! En français, le genre du pronom personnel doit toujours s’accorder avec le genre grammatical du mot, alors que dans le cas d’un pronom personnel anglais, il s’accorde avec le genre ou le sexe réel du sujet ou de l’objet.

Le pronom possessif anglais et son équivalent en français :

L’usage des pronoms possessifs est très courant en anglais.

• Singulier :

Mine : le mien, la mienne, les miens, les miennes, à moi
Yours : le tien, la tienne, les tiens, les tiennes, à toi
His/hers : le sien, la sienne, les siens, les siennes, à lui, à elle

• Pluriel :

Ours : le nôtre, la nôtre, les nôtres, à nous
Yours : le vôtre, la vôtre, les vôtres, à vous
Theirs : le leur, la leur, les leurs, à eux, à elles

Illustrations :

• It’s my jacket ; it’s mine : c’est ma veste/c’est à moi

• It’s her jacket ; it’s hers : c’est sa veste/c’est à elle

Les prénoms démonstratifs en anglais

Il n’y a que 4 pronoms démonstratifs en anglais, deux au singulier et deux au pluriel. Ces pronoms démonstratifs indiquent un rapprochement soit un éloignement.

Proximité

Éloignement

Singulier

This

That

Pluriel

These

Those

Cette notion de rapprochement peut être :

• Grammaticale : proximité dans la structure de la phrase

• Spatiale : proximité du locuteur

• Temporelle : proximité dans le temps*

Illustrations :

• This is my car (devant nous), and that (de l’autre côté de la rue) is yours.

• I dislike these shoes (devant nous dans une boutique), but I do like those (là-bas plus loin).

• That (tout ce que vous venez d’exposer) is not a good decision.

Les pronoms relatifs en anglais

Les pronoms relatifs anglais introduisent une proposition relative, en tant que :

• Sujet : who, which, that

• Complément d’objet direct : whom, which, that

• Expression prépositionnelle : to whom, with which, by which

Attention ! Le pronom relatif possessif n’existe pas en anglais. Il faut l’utiliser avec l’adjectif possessif whose. Pour ainsi dire, whose ne doit jamais se retrouver seul en début d’une préposition.

En revanche, en pratique, le pronom possessif en anglais s’utilise souvent comme suit :

• This guy, whose son is a genius, is one of my friend

• I know the teacher to whom you were sharing a taxi

• This is the man who sold me a broken laptop

• The rapt that happened the day before yesterday were rather disturbing

• The car, which had been running for three days just stopped

Exercice :

Remplissez les pointillés avec les pronoms personnels corrects :

1. Mark and Jerry are friends since their young years. _______ play basketball together.

2. Mary thinks this book is very funny. It makes _______

3. Paul is an accountant. He loves _______ job.

4. Where is my phone? You put _______ on the desk.

5. I don’t like my two sisters. I don’t want to see _______ now.

6. I prefer my grand-mother, I miss _______ too much.

7. We are very surprised our friends invited _______ to their wedding.

8. You look disappointed. Can _______ help you?

9. My sister and I are the same age. Do you know that _______ are twins?

10. It is mum’s birthday. I am going out to buy _______ a cake.

Réponses: 1. they 2. her 3. his 4. it 5. them 6. her 7. us 8. I 9. we 10. her

Mêmes consignes :

1. Do you like kids? I love _______.

2. Mary loves Peter, but Nicole hates _______.

3. Tom is bad at sport. l’m very good at _______.

4. Selena likes this movie DVD very much. Could you give it to _______?

Réponses: 1. them 2. him. 3. it 4. her

Article similaire: Les MUST à savoir sur les mots de liaison en anglais!