Les plus belles citations en anglais romantiques de Shakespeare

red heart citations en anglais

Laissez-vous guider par EF English Live à travers quelques-uns des plus beaux vers du célèbre Barde et découvrez une sélection de citations en anglais très romantiques à employer dès que l’occasion se présente.

Shall I compare thee to a summer’s day….?

Vous avez, bien sûr, tous déjà entendu cette célèbre citation de Shakespeare, mais en connaissez-vous d’autres ?

 

Êtes-vous un amoureux transi, convoitez-vous quelqu’un qui vous est interdit ou êtes-vous malade de jalousie ?

Pensez-vous que l’amour est aveugle et croyez-vous au coup de foudre ?

Si la réponse à ces questions est « oui », Shakespeare a écrit de magnifiques vers que vous pourriez utiliser quand l’amour vous fait tourner la tête.

Réconfortez une amie qui souffre d’un chagrin d’amour ou séduisez l’élu de votre cœur à l’aide de ces mots doux :

 

Pour parler d’amours heureuses

I would not wish any companion in the world but you
Je ne voudrais avoir dans le monde d’autre compagnon que toi

The Tempest

I humbly do beseech of your pardon,
For too much loving you

J’implore humblement ton pardon
pour t’aimer trop

Othello

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.

Devrais-je te comparer à un jour d’été ?
Tu es plus tendre et bien plus tempérée

Sonnet 18

Toutes ces citations sont utiles pour rédiger des lettres d’amour, célébrer une date d’anniversaire, exprimer ses sentiments à la personne que l’on aime ou déclarer sa flamme avec passion.

 

Pour parler de la quête d’amour

If music be the food of love, play on

Si la musique est l’aliment de l’amour, jouez toujours !

Twelfth Night

Cette citation est utile pour les amateurs de rock, pour jouer une sérénade ou pour n’importe quelle situation romantique où la musique joue un rôle important. Si vous pensez que la musique peut vous aider à trouver l’amour, montez donc le son !

 

Pour parler de la perte d’un amour

Now boast thee, Death, in thy possession lies
A lass unparalleled.

Maintenant, vante-toi, Mort !
Tu as en ta possession une beauté sans égale.

Antony and Cleopatra

Cette citation est utile pour les enterrements ou pour rendre hommage à un être cher qui a disparu

Pour parler d’amours contrariées

Alas, that love, so gentle in his view,
Should be so tyrannous and rough in proof

Hélas, pourquoi faut-il que l’amour qui est si doux d’aspect,
mis à l’épreuve, soit si tyrannique et si brutal ?

Romeo and Juliet

If love be rough with you, be rough with love
Prick love for pricking and you beat love down

Si l’amour est brutal avec vous, soyez brutal avec lui :
écorchez l’amour qui vous écorche et vous le dompterez.

Romeo and Juliet

Is this the generation of love? Hot blood, hot thoughts and hot deeds?
Why, they are vipers. Is love a generation of vipers?

Est-ce là la génération de l’amour ? Un sang chaud, de chauds désirs, de chauds effets ?
Mais ce sont des vipères ! L’amour est-il une génération de vipères ?

Troilus and Cressida

Cette citation est utile pour réconforter un ou une amie qui vient de se faire quitter par son partenaire ou qui souffre d’un chagrin d’amour. Elle peut aussi aider à trouver de la force dans le chagrin, à oublier le monde et faire comme si l’amour était le moindre de vos soucis. Dans la deuxième citation, Mercutio tente de remonter le moral à Roméo en l’encourageant à aller à une fête pour oublier Rosaline, son amour impossible.

 

Pour parler de coups de foudre

Hear my soul speak.
Of the very instant that I saw you,
Did my heart fly at your service

Écoute parler mon âme :
à l’instant où je t’ai vue,
mon cœur a volé à ton service.

Twelfth Night

Did my heart love til now? Forswear it, sight.
For I ne’er saw true beauty till this night.

Mon cœur a-t-il aimé, avant aujourd’hui ?
Jurez que non, mes yeux, puisqu’avant ce soir
Vous n’aviez jamais vu la vraie beauté.

Romeo and Juliet

Cette citation est utile pour impressionner favorablement la personne que l’on convoite et l’émerveiller en endossant le rôle d’un preux chevalier sur son cheval blanc. Utilisez-la pour parler à la personne qui a ensorcelé votre cœur.

 

Pour parler d’amours aveugles

Love is blind, and lovers cannot see,
The pretty follies that themselves commit

L’amour est aveugle, et les amants ne peuvent voir
les charmantes folies qu’ils font eux-mêmes

The Merchant of Venice

Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.

L’amour ne voit pas avec les yeux mais avec l’imagination,
Aussi, représente-t-on aveugle Cupidon ailé.

A Midsummer Night’s Dream

Cette citation est utile pour parler de relations très inattendues.

 

Pour repousser un amour

I pray you, do not fall in love with me,
For I am falser than vows made in wine

Je vous en prie, ne vous éprenez pas de moi,
car je suis plus trompeur que les vœux faits dans le vin

As You Like It

Cette citation est utile pour mettre en garde un admirateur indésirable ou dans le cadre de situations où l’on se sent dangereusement attiré par quelqu’un.

 

Pour parler d’amours difficiles

The course of true love never did run smooth

L’amour vrai n’a jamais suivi un cours facile

A Midsummer Night’s Dream

Cette citation est utile pour rassurer vos amis quand les choses prennent un mauvais tournant dans une relation, pour rassurer votre partenaire après une dispute ou pour vous rassurer vous-même quand votre relation amoureuse traverse des moments difficiles.

Articles similaires

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked