La voix passive en anglais

Pour bon nombre de personnes l’anglais semble une véritable corvée. Tout particulièrement quand il s’agit de la grammaire, une erreur est très vite commise. Mais quand on sait s’y prendre, son apprentissage devient nettement plus aisé. Prendre des cours d’anglais particuliers avec un professeur peut aider à prendre confiance en soi dans l’expression de la langue.

Comment éviter les bourdes en ce qui concerne le passive voice ? Comment le reconnaître ? Ce sont des questions que vous vous posez sans doute. Nous y avons répondu dans cet article.

Voix active ainsi que voix passive : Définitions et différences

Ceci va sans doute probablement vous remémorer les longues heures de cours au secondaire. Le terme voix passive anglais résonnera sans doute encore dans vos têtes. Mais en fin de compte vous vous apercevrez que c’est assez facile.

Le français et l’anglais ont bien plus de similitudes qu’on ne le croit. Dans ces deux langues on remarque deux (02) types de phrases assez distinctes. Il s’agit de la voix active et de la voix passive.

Voice active

Quand on parle de la voix active, les phrases sont formulées comme suit :

sujet + verbe + complément

C’est-à-dire qu’à la voix active, l’action est faite par le sujet.
Exemple : Mirabelle is cooking the meal. (Mirabelle prépare le repas)
« Mirabelle » est ici le sujet de « is cooking ». Dans cette phrase, Mirabelle est active. L’action est menée par Mirabelle.

Voice passive

En opposition, la voix passive voit le sujet devenir le complément. Plus clairement, l’action n’est plus faite par le sujet mais plutôt subie par lui.
Exemple : The meal is being cooked by Mirabelle. (Le repas est préparé par Mirabelle)
Ici, « Mirabelle » est inactive. Elle demeure le sujet sans pour autant être l’actrice de la phrase.
Dans certains cas, il arrive qu’on ne précise pas le complément. Soit qu’il est évident, soit qu’il importe peu pour la compréhension de la phrase.

Exemple :
Voix active : Someone is cooking the meal.
Voix passive : The meal is being cooked.

En récapitulatif, le passage de la voix active à celle dite passive nécessite :

Une inversion du sujet.
Un changement de temps pour le verbe.
L’utilisation de « by ». Cela permet de distinguer le véritable sujet.

À quel moment faire usage de la voix dite passive ?

En anglais, multiples circonstances exigent l’usage de la voix qualifiée de passive. En leur présence, le passive voice doit être systématique :

Lorsque le sujet du verbe est inconnu.
Exemple : My bike has been taken / Ma moto a été prise/ On a pris ma moto.Cela sous-entend qu’on ne sait pas qui a pris la moto. Sinon on aurait plutôt dit « someone took my bike ». On peut toutefois avoir aperçu la personne sans pour autant savoir qui c’est.
**Lorsque le sujet, celui du verbe est sans importance.
**Exemple : A car is being parked next to mine / Une voiture est garée près de la mienne.Dans ce cas de figure on ne s’intéresse pas à celui qui gare mais à la proximité des deux véhicules.
**Lorsque le sujet, notamment celui du verbe est une évidence.
**Exemple : _The man has been imprisoned yesterda_y / L’homme a été emprisonné hier.
Il n’y a que le juge qui puisse mettre quelqu’un en prison.
**Lorsque les conséquences importent plus que les causes.
**Exemple : A medecine has been found by scientists. Un medicament a été trouvé par les scientifiques.La voix dite active aurait été employée si l’accent voulait être mis sur celui qui a trouvé.

Formation du passive voice

L’auxiliaire être (be) est essentiel à la formation du passive voice. Vous avez peut-être oublié ce qu’il faut savoir sur les auxiliaires ? Ne vous inquiétez pas, on a pensé à tout. Le travail a été mâché afin que vous puissiez vous en sortir. Quel que soit le temps employé.

Le présent simple
« Be » conjugué au présent simple et participe passé. Exemple :**
Active voice :** She drives a car / elle conduit une voiture.
Passive voice : The car is driven/ la voiture est conduite.
Le présent continu
« Be » conjugué au present continu et participe passé. Exemple :Active voice : I am cooking my meal / je prepare (cuisine) mon repas.
Passive voice : My meal is being cooked / mon repas est en train d’être cuisiné.
Le preterit
« Be » conjugué au preterit et participe passé. Exemple :Active voice : He just ate bread / il vient juste de manger du pain.
Passive voice : Bread was just eaten by him / Le pain vient juste d’être mangé par lui.
Le prétérit continu
« Be » au prétérit continu et participe passé. Exemple :Active voice : He was doing all of the work / il faisait tout le travail.
Passive voice: All of the work was being done by him / tous le travail était fait par lui.
Le present perfect
« Be » conjugué au present perfect et participe passé. Exemple :Active voice : She has bought all the cars / elle a acheté toutes les voitures.
Passive voice : All the cars have been bought / toutes les voitures ont été achetées.
Le present perfect continu (employé occasionnellement)
Beau present perfect continu et participé passé. Exemple :Active voice : You have been writing.
Passive voice : It has been written.
Au past perfect
« Be » conjugué au past perfect et participe passé. Exemple :Active voice : He had met Susan.
Passive voice : Susan had been met.
Au past perfect continu (rarement utilisé)
« Be » conjugué au past perfect continu et participe passé. Exemple :Active voice : She had been cleaning.
Passive voice : It had been cleaned.
Le futur avec Will
WILL et verbe à l’infinitif et participe passé. Exemple :Active voice : I will sell.
Passive voice : It will be sold.
Dans le cas des modaux
Active voice :
Modal et verbe à l’infinitif. Exemple :She can clean the house / elle peut nettoyer la maison.
He may cook the meal / il peut preparer (cuisiner) le repas.
I could hear you / je pourrais t’entendre.
You must drive our car carefully / tu dois conduire notre voiture prudemment.
We should regret this bad habit / nous devrions regretter cette mauvaise habitude.
They would learn English / ils apprendraient l’anglais.
**Passive voice :
**Modal et be à l’infinitif et participe passé. Exemple :
The house can be cleaned by her / la maison peut être nettoyée par elle.
The meal may be cooked by him / le repas peut être preparé (cuisiné) par lui.
You could be seen by him / tu pourrais être vu par lui.
Our car must be driven by you / notre voiture doit être conduite prudemment par toi.
This bad habit should be regretted by her / cette mauvaise habitude devrait être regrettée par elle.
Spanish would be learnt by us / L’anglais devrait être appris par nous.

En voici un aperçu:

Exercice d’application

S’exercer très souvent, lors de cours d’anglais en ligne par exemple, permet d’assimiler plus vite la langue. Voici quelques phrases à transformer de l’active voice à la passive voice.

She breaks her arm yesterday.
You are losing weight.
The ticket is expensive.
She buys a fancy new car.
They told me.
The alarm is ringing.
You must stop smoking.
Someone has picked my purse.
She can fix anything.
He will call her later.

Alors, qu’attendez-vous pour vous exercer ?

Voici le corrigé. Comparez-le à vos réponses et jugez-en vous-même.

Corrigé de l’exercice d’application:

Her arm was broken yesterday.
Weight is being lost by you.
An expensive ticket has been bought by him.
A fancy new car has been bought by her.
I was told by them.
The bed he slept in was dirty.
He was told by his father to stop smoking.
My purse has been picked by someone.
Anything can be fixed by her.
She will receive a call from him later.

Article similaire: LE TEMPS DES VERBES ANGLAIS LE GUIDE ULTIME