Phrasal verbs o verbos compuestos en inglés

Los verbos compuestos en inglés, también conocidos como phrasal verbs, son verbos compuestos por dos palabras, un adverbio y una preposición que al ser utilizados juntos adquieren significados diferentes.

Antes de explicar a fondo qué son los verbos compuestos en inglés, entendamos a detalle sus componentes:

Verbo (Verb)
El verbo es una palabra que describe una acción, algo que está sucediendo, un estado del ser o una acción que se está realizando. Ejemplos:
To eat: Comer
To come: Venir
To sleep: Dormir
**Preposición (Preposition)
**Las preposicipnes describen una relación entre dos palabras, tratan principalmente de lugares o ubicaciones. Ejemplos:
On: En
Through: Por/ A través de
Around: Alrededor
**Adverbio (Adverb)
**El adverbio describe al verbo. Ejemplos:
Quickly: Rápidamente
Slowly: Lentamente
Gently: Gentilmente

Mejora tu gramática, vocabulario y más en inglés con EF English Live. Comienza gratis

Phrasal verbs

Ahora que ya comprendemos sus componentes, entendamos cómo funcionan los verbos compuestos. Comencemos con un ejemplo sencillo, el verbo look, to look significa mirar. Sin embargo, al agregar la preposición up al final del verbo, look up adquiere un significado diferente, significa buscar o admirar. Si agregamos la preposición out al final del verbo, look out, significa prestar atención o tener cuidado.

Los verbos en inglés son muy comunes y muy útiles. Ahora que ya los conoces seguramente te darás cuenta de que los escuchas con frecuencia en todo tipo de conversaciones. La mejor forma de aprenderlos es practicarlos y prestar atención al escuchar, si escuchas un verbo que frecuentemente se acompaña de otra palabra, entonces es un verbo compuesto.

El significado de algunos verbos compuestos es muy obvio, por ejemplo el verbo calm down (calmarse), cuyo significado puede ser inferido simplemente al conocer el verbo. Sin embargo, otros verbos compuestos como come on (anda / ven), tienen múltiples significados y traducciones no literales. La mejor forma de aprender estos verbos es practicar y practicar. Un método muy útil puede ser agruparlos en categorías de acuerdo a su uso y significado.

Phrasal verbs vs Collocations

No debemos confundir los verbos compuestos con las colocaciones o collocations en inglés_._ Las colocaciones son dos palabras que suelen decirse juntas como make a mistake (cometer un error), mientras que los verbos compuestos son una sola palabra compuesta de términos.

También es importante recordar que los verbos compuestos en inglés son como cualquier otro verbo y se conjugan de la misma forma. Por ejemplo, el verbo turn off: apagar, se conjuga de la siguiente forma: turned off: apagado, turning off: apagando.

Mejora tu gramática, vocabulario y más en inglés con EF English Live. Comienza gratis

Lista de phrasal verbs

Bien, ahora que ya tienes claro qué son los phrasal verbs y cómo funcionan, te tenemos una Phrasal verbs list, para que puedas estudiar y memorizarlos todos y mejorar tu inglés. Recuerda aprovechar todos los recursos disponibles para aprender inglés en línea y mejorar tu conocimiento del idioma de forma rápida y divertida

Phrasal Verb en inglés

Significado en español

Ejemplos de su uso en inglés y en español

Bring up

Mencionar algo

Susy’s little dog died last week, please don’t bring it up, she is still very sad about it.
El perrito de susy murió la semana pasada, por favor no lo menciona, todavía está muy triste por eso.

Bring on

Causar / Vamos

Excessive consumption of fat can bring on serious health issues.
El consumo excesivo de grasa puede causar serios problemas de salud.
Do you want to challenge me? Bring it on! I am sure I can beat you.
¿Me quieres retar? ¡Vamos! Estoy seguro de que te puedo ganar.

Call on

Visitar / Llamado

The volunteers will call on the orphanage tomorrow afternoon.
Los voluntarios visitarán el orfanáto mañana en la tarde.

Call of

Cancelar

The rehearsal was called off because of the rain.
El ensayo se canceló por la lluvia.

Cheer up

Animar

I was feeling down but my friend’s visited cheered me up.
Me sentía triste pero la visita de mi amiga me animó.

Come up (with something)

Tener una idea

I came up with a great idea for our physics class’ final Project.
Se me ocurrió una excelente idea para nuestro proyecto final de la clase de física.

Come in

Entrar

Please come in, the door is open.
Por favor entre, la puerta está abierta.

Come across

Encontrarse

I was walking downtown when I can across with Lauren, what are the odds?
Estaba caminando en el centro cuando me encontré con Lauren, ¿cuáles son las posibilidades?

Come forward

Comparecer / Acudir

The police is expecting for more witnesses to come forward, so they can gather enough information to make a case.
La policía espera que más testigos comparezcan, para poder reunir información suficiente para tener un caso.

Cut off

Interrumpir / Cortar

I’ll have to find a part time job, my father cut me off without any money, because I didn’t get good grades this semester.
Tendré que encontrar un trabajo de medio tiempo, mi padre dejó de darme dinero, porque no obtuve buenas calificaciones este semestre.

Cut (it) out

Detener

Hey, cut it out, if you don’t stop fighting I am gonna call our mom.
Ey, detente, si no dejas de pelear voy a llamar a nuestra mamá.

Drop by

Visitar / Pasar

I just found out my boyfriend is sick, so I will drop by to bring him some soup.
Me acabo de enterar que mi novio está enfermo, así que voy a pasar a visitarlo para llevarle sopa.

Drop off

Dejar / Entregar

If you pass downtown on your way, Could you please drop me off at the office?
Si pasas por el centro, ¿podrías dejarme en la oficina?

Fall apart

Romper en pedazos

We left the sculpture in the garden and after a heavy rain it fell apart.
Dejamos la escultura en el jardín y después de una fuerte lluvia se rompió en pedazos.

Fall down

Caerse

I felt down hiking and broke my leg, so I have to stay in bed for a couple of days.
Me caí escalando y me rompí una pierna, así que me tengo que quedar en cama por unos días.

Fill up

Llenar

I filled up on sweets all afternoon and now I can’t eat the actual dinner.
Me llené de dulces toda la tarde y ahora no puedo comer la cena.

Get along with

Llevarse bien con

Family meetings are not a burden for me because I really get along with my parents-in-law.
Las reuniones familiares no son una carga para mí porque me llevo muy bien con mis suegros.

Get up

Levantarse

I get up early every day to work out.
Me levanto temprano todos los días para hacer ejercicio.

Give up

Rendirse /Abandonar

After the baby was born, I had to give up my entrepreneurial project because I needed a steady income.
Después de que nació el bebé, tuve que abandonar mi proyecto emprendedor porque necesitaba un ingreso fijo.

Go out /(With)

Salir / con alguien

I’ve been going out with Peter for a month now and I feel like I am already in love with him.
He estado saliendo con Peter por un mes y siento que ya estoy enamorada de él.

Grow up

Crecer

I am not talking to you until you grow up and stop acting like a child.
No voy a hablar contigo hasta que crezcas y dejes de actuar como un niño.

Take off

Quitarse

I just need to take off my sweaty gym clothes before we go out.
Solo necesito quitarme mis ropa del gimnasio sudada, antes de que salgamos.

Artículo relacionado: Phrasal verbs comúnmente usados.