L’inglese medico e farmaceutico: a che serve e perché è utile?

Medico in inglese: Quando si tratta di termini medici o farmaceutici da tradurre o da capire, seguire un corso di business english generale non basta. Rispetto a molti altri settori, infatti, come ad esempio il turismo, i viaggi, la letteratura o l’intrattenimento in generale, in cui la traduzione può essere adattata e mantenere comunque un contenuto di tipo emotivo e coinvolgente, l’inglese che si usa in medicina o in farmacologia è esatto, preciso, senza possibilità di sbagli né di improvvisazioni.

Non c’è niente di creativo in un vocabolario medico inglese, e ciò perché ci sono in ballo la salute e il benessere delle persone. D’altro canto, l’inglese della medicina è l’unico che ti permette di farti capire praticamente in tutto il mondo, in qualsiasi situazione, dalla richiesta di un po’ di acqua ossigenata in vacanza in un paese straniero per un piccolo taglio fino a casi più importanti come ricoveri in ospedali all’estero o la lettura di una diagnosi.

Con due miliardi di persone che lo parlano in tutto il mondo, tra madrelingua e non, l’inglese è la lingua franca a livello globale, e in particolare nel settore medico e farmaceutico professionale. La terminologia e le frasi di un dizionario medico inglese ti possono servire per lavoro, per svago, per utilità.

Perché è utile l’inglese medico?

L’inglese medico è la chiave per il lavoro e per la formazione all’estero o in ambienti multilingue

Conoscere i termini esatti di principi attivi, malattie, diagnosi, organi del corpo umano ed esami è una competenza sempre più indispensabile in un ambiente internazionale come la medicina.

Per lavoro, se sei un traduttore, seguendo un corso di inglese medico avrai accesso ad una serie di opportunità per guadagnare di più e specializzarti in questo settore, sia in Italia che all’estero, traducendo ad esempio interventi e atti di convegni e seminari, lavorando in ospedali e studi privati, e traducendo testi, opuscoli, bugiardini, brochure, presentazioni e molto altro.

Si tratta di un’attività impegnativa ma altamente specializzata, che nessun programma automatico di traduzioni potrà fare al posto tuo, e di conseguenza è molto ben remunerata. Se invece lavori in campo medico o farmaceutico, pensa alle opportunità che potresti avere con un buon dizionario medico inglese in questo settore: potrai lavorare e specializzarti all’estero, scrivere e parlare con colleghi, medici, personale e pazienti stranieri, leggere testi e seguire convegni in inglese.

I termini medici in inglese possono salvare la tua vita e quella degli altri

Se invece non capisci un’acca di inglese e vai in vacanza all’estero o lavori con gli stranieri, un vocabolario medico inglese di base è una competenza che può salvare la vita.

Durante un’emergenza, ma anche per qualsiasi disturbo per cui hai bisogno di dare o di ricevere assistenza, conoscere almeno gli elementi base dell’inglese medico è indispensabile. Dal chiamare un’ambulanza a spiegare o capire dove fa male, dal parlare con un dottore al chiedere la medicina giusta in un farmacia, queste competenze ti permettono di risolvere situazioni semplici e complesse per te e per gli altri, risparmiando soldi e tempo, che in questi casi è davvero prezioso. Conoscere un dizionario medico inglese anche se non sei un medico né un infermiere può aiutarti, se ad esempio per il tuo lavoro sei a contatto con un pubblico straniero, come i turisti, aiutandoli a trovare il rimedio o il dottore giusto.

Ma come fare? Da dove si inizia? Per darti una mano, abbiamo preparato per te alcuni utili esempi per un dizionario medico inglese da stampare e da portare con te in viaggio, o da memorizzare ed eventualmente da approfondire se sei uno studente, un medico, un farmacista, un infermiere o un informatore scientifico, oppure ancora se hai deciso di specializzarti in un settore tanto ambìto e remunerativo come quelle delle traduzioni medico-scientifiche.

L’inglese medico: 20 parole per un vocabolario di base

Inglese

Italiano

Allergies

Allergie

Anesthesiologist

Anestesista

Blood

Sangue

Bone fracture

Frattura ossea

Diagnosis

Diagnosi

Disease

Malattia

Doctor

Medico

Drugs

Farmaci

First aid/ER

Pronto soccorso

General practitioner (GP)

Medico generico

Health card

Tessera sanitaria

Health centre

Poliambulatorio

Hospital

Ospedale

Medical insurance

Assicurazione medica

Medication

Medicazione

National Health Service

Servizio Sanitario Nazionale

Nurse/male nurse

Infermiera – infermiere

Private surgery

Studio medico

Surgery

Operazione chirurgica

To treat

Fare un trattamento

Treatment

Terapia

L’inglese medico: 30 nomi di patologie e disturbi da ricordare

Inglese

Italiano

Arthritis

Artrite

Asthma

Asma

Bronchitis

Bronchite

Cancer

Cancro

Chest pain

Dolore al petto

Cold

Raffreddore

Constipation

Stitichezza

Cough

Tosse

Diabetes

Diabete

Diarrhea

Diarrea

Difficulty breathing

Difficoltà a respirare

Epilepsy

Epilessia

Flu

Influenza

Gallstones

Calcoli biliari

Gout

Gotta

Heart attack

Attacco di cuore

Heart Disease

Malattie cardiache

Heartburn

Bruciore di stomaco

Hemorrhoids

Emorroidi

Hepatitis

Epatite

High blood pressure

Pressione alta

Indigestion

Indigestione

Migraine

Emicrania (mal di testa)

Myopia

Miopia

Rheumatism

Reumatismi

Stroke

Infarto o ictus cerebrale

Ulcer

Venereal Disease

Malattia venerea

L’inglese in farmacia: le 30 parole da sapere

Inglese

Italiano

Analgesic

Analgesico

Antibiotic

Antibiotico

Antihistamine

Antistaminico

Anti-inflammatory

Antinfiammatorio

Condoms

Preservativi

Constipation

Stitichezza

Contraindications

Controindicazioni

Cream

Crema

Diarrhoea

Diarrea

Drugs

Medicine

Eye drops

Gocce oculari

Fever-reducing, painkiller, antipyretic

Antipiretico

Homoeopathy

Omeopatia

Injection, shot

Iniezione

Morning after pill

Pillola del giorno dopo

Pills

Pillole

Powder

Polvere

Pregnancy Test

Test di gravidanza

Prescription

Ricetta medica

Prescription only drug

Medicinale su prescrizione

Sanitary pads

Assorbenti

sedative, depressant

Sedativo

Side Effects

Effetti collaterali

Sleeping Pills

Sonnifero

Suppositories

Supposte

Syrup

Sciroppo

Tablet

Compressa

Vaccine

Vaccino

L’inglese medico: i 10 esami più comuni

Inglese

Italiano

Biopsy/Needle aspiration

Biopsia

CAT /CT Scan

TAC

Complete blood count

Esame emocromocitometrico completo

EEG

Elettroencefalogramma

EKG

Elettrocardiogramma

Fecal analysis

Analisi delle feci

MRI

Risonanza magnetica

Ultrasound

Ecografia

Urinalysis

Analisi delle urine

X-ray

Radiografia

L’inglese medico: i 10 sintomi da descrivere in caso di emergenza

Inglese

Italiano

Ache

Male

Chills

Brividi di freddo

Fever

Febbre

Inflammation

Infiammazione

Itching

Prurito

Muscle strain

Strappo muscolare

Pain

Dolore

Swelling

Gonfiore

Vertigo

Vertigini

Whiplash

Colpo di frusta

L’inglese medico: le 20 frasi utili dal medico o in farmacia all’estero

Inglese

Italiano

I need an injection

Ho bisogno di un’iniezione

My symptoms are…

I miei sintomi sono…

My blood group is…

Il mio gruppo sanguigno è…

It hurts here

Mi fa male qui

How much is the prescription charge?

Quanto costa il ticket?

I am pregnant

Sono incinta

I’d like to take a blood test

Vorrei fare un’analisi del sangue

I’d like to check my blood pressure

Vorrei misurare la pressione

I’d like to take an appointment with the doctor

Vorrei prendere un appuntamento con il dottore

I’d like to see a specialist

Vorrei vedere uno specialista

Where does it hurt?

Dove fa male?

Pulse

Il battito cardiaco

Temperature

La temperatura

Does it hurt when I press here?

Le fa male se premo qui?

Have you got a European Health Insurance card?

Ha la Tessera Sanitaria Europea?

I’m going to take your …

Le misurerò …

Can I have a look?

Posso dare un’occhiata?

Could you roll up your sleeve?

Può tirarsi su la manica?

What are your symptoms?

Quali sono i sintomi?

What’s the problem?

Qual è il problema?

Se vuoi approfondire la tua conoscenza della lingua, ti ricordiamo che in questa sezione del nostro sito trovi le ultime news sui corso di inglese online di English Live. Vedi subito le offerte!