Che cos’è una ‘inverted sentence’ e quando posso usarla?

Quando arrivi al livello avanzato in inglese, trovi esempi di inverted sentence (frasi capovolte) nei libri di testo. Ma che cos’è una inverted sentence? Ecco due modi diversi di scrivere la stessa frase:

normale: You only see examples of inverted sentences in English textbooks when you reach an advanced level.
capovolta: Only when you reach an advanced level in English do you see examples of inverted sentences in textbooks.

La frase capovolta mette l’espressione ‘reach an advanced level’ all’inizio della frase invece che alla fine per aggiungere enfasi. Poiché suona inusuale, si appiccica meglio in testa.

Le frasi capovolte non sono quel tipo di struttura che puoi usare nelle conversazioni di tutti i giorni ma sono ottime se vuoi dare risalto, soprattutto in un discorso o in un racconto. Per iniziare una frase, di solito noi usiamo un avverbio o una proposizione avverbiale come quelle elencate qui sotto. La frase capovolta può aggiungere più enfasi all’avverbio o alla proposizione avverbiale per renderla più coinvolgente o efficace.

Normale: He is handsome and talented.
Capovolta: Not only is he handsome, but he’s also very talented.
Normale: I have never seen something so beautiful.
Capovolta: Never have I seen something so beautiful.
Normale: I have rarely eaten anything so delicious.
Capovolta: Rarely have I eaten anything so delicious.
Normale: I sat down and right away the film started
Capovolta: No sooner had I sat down when the film started.
Normale: I only realised he had worked there for 10 years when he told me.
Capovolta: Only when he told me did I realise that he had worked there for 10 years.

Ora questo non è neppure il tipo di struttura della frase che puoi usare in un’email al tuo capo: è troppo enfatica. Tuttavia, in una presentazione o una campagna commerciale, funziona molto bene. Ad esempio “Not only is our product the most effective, but it’s also the best value” è un’espressione molto efficace che presenta il punto in modo molto chiaro.

Ora che sai che cos’è una frase capovolta, quale sarà la prossima occasione in cui pensi di poterla usare?