¿Qué son los binomios fijos y cómo ayudarán a tu inglés?

¿Cuántos discursos que has escuchado empiezan con las palabras ‘Ladies and gentlemen’? Muchos, ¿no es así? ¿Y los discursos que comienzan con las palabras ‘Gentlemen and ladies’? Lo sé, nunca los has escuchado.

Entonces, ¿por qué siempre utilizamos las palabras ‘ladies and gentlemen’ en el mismo orden? Forman lo que llamamos un ‘fixed binomial’. ‘Fixed binomials’, o ‘fixed binomial pairs’, son pares de palabras, a menudo separadas por ‘or’, ‘and’, o ‘to’, y que siempre aparecen en el mismo orden.

Al igual que las colocaciones, no hay ninguna razón gramatical por la que una palabra en el ‘fixed binomial’ siempre deba anteceder a la otra. Solo suenan de manera más natural, y utilizarlas al revés podría parecer extraño a un hablante nativo.

Echa un vistazo a este párrafo y trata de encontrar los ‘fixed binomials’:

Last night, I made fish and chips for dinner. I wanted a drink with, it so I had a gin and tonic with ice and a slice. Normally, I’d use a knife and fork to eat but I searched the house from top to bottom and couldn’t find any. That was strange—my house was normally neat and tidy.

I walked back and forth looking for the cutlery until my flatmate came home and showed me where it was: safe and sound in a box behind the washing machine where she’d hidden it. When I asked her why she had hidden it there, she said she was sick and tired of me eating without her every evening. So the long and short of it is, I’ll wait for her next time.

Así que, ¿cómo el saber estas expresiones te ayudan a mejorar tu inglés?

Al igual que los “phrasal verbs” y los modismos, utilizar estas expresiones correctamente puede hacer que tu inglés suene más fluido y que sea más fácil para la gente entenderte. Si tienes los pares de palabras en el orden equivocado, la gente aún así va a comprender lo que estás diciendo, pero podría sonarles extraño. En el momento en que ellos estén pensando qué era lo que sonó extraño, podrían no prestar mucha atención a las palabras que utilices después.

‘Fixed binomials’ no son el ‘be-all and end-all’ del aprendizaje de inglés, pero son utilizados por los hablantes nativos ‘far and wide’. Si estás ‘sick and tired’ de no poder utilizar expresiones como ésta, ¡date una oportunidad hoy – ‘it’s now or never’!