¿Qué diccionarios de inglés debo utilizar?

¿Alguna vez has buscado ‘English dictionary’ en Amazon.com? El otro día lo hice y adivina cuántos resultados me aparecieron… ¡El número total de diccionarios de inglés encontrados fue de 205,331 resultados!

Si Amazon.com vende 205,331 diccionarios diferentes, ¿te imaginas cuántos diccionarios de inglés hay en todo el mundo? Con tantos diccionarios diferentes, ¿cómo eliges el adecuado para ti? Veremos cinco diferentes tipos de diccionarios de inglés para ver cuál es el que mejor se adapta a tus necesidades.

Diccionario español inglés (bilingüe)
Este probablemente fue el primer tipo de diccionario que viste cuando comenzaste a aprender inglés. Una mitad es para buscar palabras en otro idioma y ver lo que significan en inglés. La otra mitad del diccionario tiene palabras en inglés y sus equivalentes en otro idioma, en este caso en español.

Este tipo de diccionario es conveniente y bueno para principiantes porque es muy fácil y rápido averiguar el significado de las palabras. El problema es que a veces el significado exacto de la palabra es ligeramente diferente y, otro problema, es que hace que los alumnos traduzcan en lugar de hacerlos pensar en inglés.

Diccionarios de un idioma
Hay una amplia variedad de diccionarios de inglés de un sólo idioma que abarcan muchos tipos de inglés. Incluso hay unos especiales para los modismos en inglés y verbos frasales. El diccionario sólo utiliza un idioma y los significados de las palabras se explican en ese idioma con varios ejemplos.

Estos diccionarios son buenos para alumnos más avanzados porque motivan a las personas a pensar en inglés y los ayudan a practicar la lectura cuando están buscando el significado de las palabras.

Diccionarios electrónicos
Es posible encontrar diccionarios electrónicos bilingües y de un solo idioma. Algunos diccionarios electrónicos tienen incluso varios diccionarios diferentes cargados dentro de ellos.

Los diccionarios electrónicos pueden ser útiles si se utilizan bien, especialmente porque a veces dan ejemplos de audio para que puedas checar tu pronunciación. Hay que tener cuidado de no usarlos demasiado. Si dependes mucho de un diccionario electrónico para traducir, tus habilidades de orales y escritas no serán fluidas.

Diccionarios online
Existen muchísimos diccionarios de inglés online. Muchos de los mejores diccionarios son gratuitos y ofrecen un servicio muy útil. Los diccionarios online de famosas editoriales como la Cambridge University Press generalmente son muy precisos. Ten cuidado con algunos diccionarios gratuitos que permiten a los usuarios escribir sus propias definiciones de palabras, ya que no siempre son correctas.

Aplicaciones
Tener un diccionario que puedas llevar a todas partes es muy útil. Como la mayoría de nosotros llevamos nuestros teléfonos móviles con nosotros, tiene sentido usarlos como diccionarios.

Como con los diccionarios online, es mejor utilizar las aplicaciones que provengan de fuentes conocidas para asegurarte de que la información sea correcta. También es importante no usarlas demasiado, de lo contrario podría ser contraproducente.

Cuéntanos, ¿qué tipo de diccionarios de inglés utilizas y por qué te gustan?

Descubre aquí nuesta nueva app para iPad para que estudies Inglés donde quieras, cuando quieras.

image: Liz West